1 00:02:16,137 --> 00:02:19,098 [conversa indistinta e aplausos] 2 00:02:19,265 --> 00:02:22,101 [homem] Deus abençoe a América! Conseguimos voltar! 3 00:02:29,984 --> 00:02:32,654 [Música da Big Band tocando] 4 00:02:42,664 --> 00:02:46,292 [locutor] Times Square, acredite, é gente de parede a parede 5 00:02:46,459 --> 00:02:49,212 empenhado em ter a maior festa de todos os tempos 6 00:02:49,379 --> 00:02:52,173 e estar em um pouco dessa história. 7 00:02:52,340 --> 00:02:54,467 Que noite é esta! Que emoção! 8 00:02:54,634 --> 00:03:00,348 Nossos meninos estão voltando para casa e muitos deles estão aqui agora. 9 00:03:00,515 --> 00:03:04,268 Eu conversei com meninos de Arkansas, Colorado, Seattle, 10 00:03:04,435 --> 00:03:07,522 Washington, Los Angeles, Aberdeen, Washington. 11 00:03:08,231 --> 00:03:12,110 Olhando ao redor da Times Square, as pessoas estão delirando. 12 00:03:12,276 --> 00:03:16,114 Eles estão segurando jornais com grandes manchetes. 13 00:03:16,280 --> 00:03:20,034 “Dia V-J”, diz. "Fim da guerra. Acabou." 14 00:03:20,201 --> 00:03:24,038 Eles estão se abraçando e se beijando, gritando e aplaudindo, 15 00:03:24,205 --> 00:03:28,918 e o papel às toneladas continua fluindo pelas janelas acima deles. 16 00:03:32,296 --> 00:03:35,049 [banda] Pensilvânia seis e cinco mil! 17 00:03:35,216 --> 00:03:36,843 A USO também mostra. 18 00:03:37,009 --> 00:03:39,345 Tiramos o chapéu para todos aqueles no show business 19 00:03:39,512 --> 00:03:43,599 que viajou pelo mundo, entreter nossos homens e mulheres. 20 00:03:47,061 --> 00:03:51,149 Times Square está feliz, Nova York está feliz, os EUA estão felizes 21 00:03:51,315 --> 00:03:53,151 e o mundo está em paz. 22 00:03:53,651 --> 00:03:56,654 [Música downtempo da Big Band tocando] 23 00:04:14,255 --> 00:04:15,173 [música uptempo entra em ação] 24 00:04:15,339 --> 00:04:18,342 [público aplaudindo] 25 00:05:07,475 --> 00:05:11,354 [locutor] Tommy, eu sei que a América quer para agradecer a você e sua organização 26 00:05:11,521 --> 00:05:13,981 por todos os grandes impulsos de guerra você veste 27 00:05:14,148 --> 00:05:19,070 e para aquele maravilhoso programa de rádio, o Desfile das Estrelas do Tesouro. 28 00:05:19,237 --> 00:05:22,323 [Tommy] foi um prazer fazendo nossa parte musical. 29 00:05:22,490 --> 00:05:24,283 [locutor] Bem, todos nós adoramos. 30 00:05:42,343 --> 00:05:43,803 - Banda oscilante. - Sim. 31 00:05:43,970 --> 00:05:49,183 Banda de swing, cara. Realmente pula. Você está aqui sozinho? 32 00:05:49,350 --> 00:05:51,227 - Não. - Quem está com você? 33 00:05:51,394 --> 00:05:56,941 - Meu namorado. - Oh. Posso entrar em contato mesmo assim? 34 00:06:09,287 --> 00:06:13,749 Ei. Eu conheço você de algum lugar. Nos conhecemos há alguns anos em uma festa. 35 00:06:13,916 --> 00:06:18,880 Nós realmente gostávamos um do outro. Quero ver você de novo. 36 00:06:19,046 --> 00:06:21,257 Minha mãe e meu pai estão lá embaixo. 37 00:06:48,951 --> 00:06:52,079 [homem] Jimmy! Jimmy! Ei! 38 00:06:55,833 --> 00:06:57,126 Te vejo mais tarde, certo? 39 00:07:13,768 --> 00:07:17,897 - Ei, onde você esteve? - Onde está seu uniforme? 40 00:07:18,064 --> 00:07:20,816 - Joguei pela maldita janela! - Olhe para isso! 41 00:07:20,983 --> 00:07:26,072 - Você pulou alguma havaiana? - Ganhei isso em um jogo de cartas. 42 00:07:26,238 --> 00:07:29,784 Esse cara tinha três duques mas eu tinha três três. 43 00:07:30,743 --> 00:07:34,455 - Três três? Três três? - Três três. 44 00:07:34,622 --> 00:07:36,123 - Jogo de cartas, hein? - Jogo de cartas. 45 00:07:36,290 --> 00:07:38,751 Jackpot! Jackpot! 46 00:07:41,462 --> 00:07:43,381 Fico feliz em ter vocês de volta, rapazes. 47 00:08:19,041 --> 00:08:21,544 - Eu te conheço de algum lugar. - Não. 48 00:08:21,711 --> 00:08:23,838 - Você não se lembra de mim? - Não. 49 00:08:24,005 --> 00:08:27,466 Nos conhecemos há alguns anos em uma festa ou baile. 50 00:08:28,342 --> 00:08:30,428 - Você não consegue se lembrar disso? - Não. 51 00:08:30,594 --> 00:08:34,890 Eu quero explicar, meus pais estão lá, 52 00:08:35,057 --> 00:08:39,562 então eu tenho que vê-los porque Eu só estava há dois anos no serviço. 53 00:08:39,729 --> 00:08:40,813 Quero pegar seu número de telefone 54 00:08:40,980 --> 00:08:44,525 então posso te contar amanhã algo muito importante. 55 00:08:44,692 --> 00:08:46,485 - Não. - Não o quê? 56 00:08:48,237 --> 00:08:49,238 - Não o quê? - Não. 57 00:08:49,405 --> 00:08:52,199 - Não, você não entende. - Não. 58 00:08:52,366 --> 00:08:55,369 - Me dê seu número. Tem um lápis? - Não. 59 00:08:55,536 --> 00:08:58,372 Tudo bem, apenas me diga. Eu vou lembrar disso. 60 00:08:58,539 --> 00:09:01,500 - Não. - Sim. 61 00:09:01,667 --> 00:09:03,836 - Não. - Posso te encontrar no Central Park? 62 00:09:04,545 --> 00:09:07,381 - Estou falando sério. - Eu sei. Não. 63 00:09:11,093 --> 00:09:13,345 - Quer dizer, vamos lá, não tem como... - Não. 64 00:09:16,057 --> 00:09:20,019 - Esse lugar está ocupado. - Estou descobrindo outro ângulo. 65 00:09:20,186 --> 00:09:22,772 Ignore isso. Eu ouvi todos os ângulos esta noite. 66 00:09:22,938 --> 00:09:23,939 - Sim? - Sim. 67 00:09:25,399 --> 00:09:27,401 Este? Isso é um balanço... 68 00:09:27,568 --> 00:09:28,861 - ...banda. - ...banda. 69 00:09:30,404 --> 00:09:34,909 Não quero ser rude, mas tenho amigos e eles estão voltando. 70 00:09:35,576 --> 00:09:37,912 - Apenas vá embora. - Quando eles voltarem. 71 00:09:38,079 --> 00:09:42,083 - Por que não agora? - Então eu nunca vou te conhecer, 72 00:09:42,249 --> 00:09:47,713 como você é maravilhoso. Estou falando sério, mesmo que eu esteja lhe dando uma linha. 73 00:09:47,880 --> 00:09:50,382 - Estou falando sério. Eu sei que você sabe disso. - Eu sei que. 74 00:09:50,549 --> 00:09:53,719 Da parte mais profunda do meu coração, o que não é muito profundo. 75 00:09:59,225 --> 00:10:01,769 Por que você não vai para outro lugar e tentar novamente? 76 00:10:02,645 --> 00:10:03,813 Tudo bem, eu vou... 77 00:10:16,408 --> 00:10:21,831 Perdoe-me. Aquele sujeito era com a camisa havaiana te incomodando? 78 00:10:22,331 --> 00:10:25,835 - Eu o conheço. Ele é louco. - Não é louco, apenas agressivo. 79 00:10:26,001 --> 00:10:27,461 Você sabe o que ele disse sobre você? 80 00:10:28,337 --> 00:10:30,381 - O que? - Nada. 81 00:10:36,095 --> 00:10:37,096 Pare com isso. 82 00:10:46,438 --> 00:10:49,608 Olha... Tudo bem. Suficiente! 83 00:10:51,986 --> 00:10:54,155 Olha, vou falar sério. 84 00:10:54,321 --> 00:10:58,325 Quando te vi, percebi Lutei nesta guerra por uma razão. 85 00:10:58,492 --> 00:11:02,163 Quando eu estava na minha trincheira, sem saber se viveria ou morreria, 86 00:11:02,329 --> 00:11:06,250 na lama e sujo, Eu não sabia de nada. 87 00:11:08,836 --> 00:11:11,213 Tudo bem? Tomarei apenas um minuto do seu tempo. 88 00:11:13,090 --> 00:11:14,842 Agora, quando entrei lá, eu sabia. 89 00:11:15,009 --> 00:11:17,678 - Eu sabia. - Você sabia o que? 90 00:11:17,845 --> 00:11:20,181 Que eu não conseguiria em qualquer lugar nesta mesa. 91 00:11:20,347 --> 00:11:22,349 Agora estou impressionado. 92 00:11:28,564 --> 00:11:31,358 eu acho uma pequena conversa é necessária. 93 00:11:31,525 --> 00:11:35,613 - Pode ficar menor? - Posso entender uma dica. 94 00:11:35,779 --> 00:11:37,198 Você pode dar um passeio? 95 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 - Devo ir embora? - Sim! 96 00:11:39,533 --> 00:11:41,035 - Vou embora agora. - Tchau. 97 00:11:41,202 --> 00:11:43,871 Você espera que eu vá embora depois disso? 98 00:11:44,038 --> 00:11:47,291 - Você vai embora? - Eu não quero. 99 00:11:49,543 --> 00:11:51,378 Quero ficar aqui e irritar você. 100 00:11:55,174 --> 00:11:56,175 Vá embora! 101 00:11:58,135 --> 00:12:03,265 Olha, vamos ao que interessa. Está ficando um pouco cansativo aqui. 102 00:12:04,391 --> 00:12:06,727 Me dê seu número de telefone e evitaremos isso. 103 00:12:06,894 --> 00:12:10,064 - Por que não evitá-lo de qualquer maneira? - O que deve ser evitado? 104 00:12:10,231 --> 00:12:11,899 - Você. - Isso não pode ser evitado. 105 00:12:12,066 --> 00:12:15,444 Se você tivesse um grama de cavalheiro em você, você iria embora. 106 00:12:15,611 --> 00:12:19,365 - Bem, eu não sou um cavalheiro. - Isso explica tudo. 107 00:12:19,531 --> 00:12:23,077 Eu pareço um cavalheiro nesta camisa e nestas calças? 108 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 Bem... 109 00:12:27,414 --> 00:12:31,252 - Até um piolho iria embora. - Apenas me dê o número. 110 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 - O que vou fazer com isso? - Ligue. 111 00:12:39,843 --> 00:12:41,136 Por favor. 112 00:12:44,431 --> 00:12:46,809 Olha, eu desisto. Desisto. 113 00:12:46,976 --> 00:12:48,435 Vou dar uma olhada. 114 00:12:50,104 --> 00:12:53,941 - Talvez na próxima guerra. - Você acha que vai ganhar? 115 00:12:54,108 --> 00:12:56,527 - [homem] Evans! - Um amigo seu está ligando para você. 116 00:12:56,694 --> 00:13:00,281 Lembre de mim? Amigo de Paulo. 117 00:13:01,907 --> 00:13:03,284 - Tróia? - Arnaldo. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,286 Ah, Arnold, me desculpe. 119 00:13:05,452 --> 00:13:09,123 - Desculpe. - Programa de Ray Bolger, USO. 120 00:13:12,751 --> 00:13:16,922 Evans, você deveria ter vindo conosco para Londres. Nós nos divertimos muito. 121 00:13:17,673 --> 00:13:20,467 - Você é linda. - Obrigado. Como está Paulo? 122 00:13:20,634 --> 00:13:22,261 Ele está aqui. Acabei de vê-lo. 123 00:13:22,428 --> 00:13:24,680 - Ele está aqui? - Sim. 124 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 - Onde? - Paulo! 125 00:13:27,641 --> 00:13:30,811 Ei, Paul, olha quem está aqui! Francine. 126 00:13:37,109 --> 00:13:39,361 Olá, Paulo! Lembre de mim? 127 00:13:42,489 --> 00:13:43,949 Te ligo amanhã, certo? 128 00:13:52,249 --> 00:13:55,878 Continue conectando, Francine. Nunca mude. Você é linda. 129 00:13:56,503 --> 00:13:59,131 Nunca mude, Francine. Você é linda. 130 00:14:28,202 --> 00:14:31,038 [música de dança animada tocando] 131 00:15:04,655 --> 00:15:07,825 Francine, conheça meu novo macaco. Eddie Di Maggio. 132 00:15:07,991 --> 00:15:10,744 -Di Muzio. - Só que você não parece um Di Muzio. 133 00:15:11,745 --> 00:15:15,749 - Você não parece... - Ah, mas ele é um ótimo dançarino. 134 00:15:15,916 --> 00:15:18,377 Ele mergulha e tudo, não é, querido? 135 00:15:19,503 --> 00:15:20,796 Divirta-se, Francine. 136 00:15:56,707 --> 00:15:58,709 [solo de bateria] 137 00:16:14,933 --> 00:16:16,935 [multidão aplaude] 138 00:16:18,312 --> 00:16:19,354 [Tommy] Obrigado! 139 00:16:20,314 --> 00:16:22,608 [locutor] Tommy Dorsey e a orquestra. 140 00:16:22,774 --> 00:16:27,821 Logo após a pausa, vamos para mudar você para o salão de baile. 141 00:16:29,490 --> 00:16:32,993 - Onde você esteve? - Estamos ali. 142 00:16:33,160 --> 00:16:34,953 Os caras estão esperando por você. 143 00:16:38,165 --> 00:16:40,167 - Onde estão as garotas? - Lá. 144 00:16:40,334 --> 00:16:44,630 - Você vai usar seu quarto hoje à noite? - Claro que estou usando meu quarto. 145 00:16:44,796 --> 00:16:49,760 - Você quer usar o quarto? - Sim. Eu me apaixonei há meia hora. 146 00:16:49,927 --> 00:16:53,847 Acho que ela é uma dançarina profissional. Ela tem um par de pernas. 147 00:16:54,014 --> 00:16:56,016 - Quanto tempo você vai demorar? - Talvez uma hora. 148 00:16:56,725 --> 00:16:59,520 - Tudo bem. Use o banheiro. - OK. 149 00:17:00,020 --> 00:17:01,563 Por que você não os trouxe para a mesa? 150 00:17:01,730 --> 00:17:03,899 Só há dois. 151 00:17:04,066 --> 00:17:06,485 - Um para mim, um para você. - OK. 152 00:17:09,988 --> 00:17:11,365 - Essas são as meninas? - Sim, por quê? 153 00:17:11,532 --> 00:17:13,242 - Bem aqui? - Sim. 154 00:17:16,995 --> 00:17:18,580 - Qual é o seu? - A loira. 155 00:17:18,747 --> 00:17:20,791 - Então eu tenho a morena? - Certo. 156 00:17:21,542 --> 00:17:23,335 Ela é um pé no saco. 157 00:17:23,502 --> 00:17:27,381 Passei 20 minutos dando a ela todas as rotinas que eu conhecia. 158 00:17:27,548 --> 00:17:29,883 Não funcionou. Não houve nada. 159 00:17:30,050 --> 00:17:31,385 - Aquele ali? - Sim. 160 00:17:31,552 --> 00:17:35,556 Aquele, o WAAC. Talvez o outro vá. 161 00:17:35,722 --> 00:17:40,143 Você pegou o bom, Eu peguei o ruim. 162 00:17:40,310 --> 00:17:43,397 - Eu não entendo... - É o dia do VJ. 163 00:17:43,564 --> 00:17:45,607 Eu quero transar. O que está acontecendo aqui? 164 00:17:48,068 --> 00:17:49,695 Ah, olhe para ela agora! 165 00:17:50,737 --> 00:17:53,198 Veja isso. Veja como ela é arrogante. 166 00:17:56,451 --> 00:17:57,369 Você sabe o que vou fazer? 167 00:17:57,536 --> 00:18:01,164 Vá até lá e diga a ela Fui ferido em ação. 168 00:18:01,331 --> 00:18:06,587 Acabei de sair do hospital e sou tímido e nervoso. 169 00:18:07,129 --> 00:18:10,841 Diga a ela que sou sensível. Faça isso como se eu fosse um herói de guerra. 170 00:18:11,008 --> 00:18:13,594 - OK. - Não é muito pesado. Indireto. 171 00:18:13,760 --> 00:18:15,679 vou esperar aqui e então eu irei. 172 00:18:15,846 --> 00:18:19,349 Coloque-o muito bem, porque eu quero pegá-la. 173 00:18:19,516 --> 00:18:23,520 - Deixe isso comigo, ok? - Tudo bem. Espere, espere! 174 00:18:23,687 --> 00:18:25,439 Tudo bem, tudo bem. 175 00:18:25,606 --> 00:18:28,108 - Espere, espere. - O que é? 176 00:18:28,275 --> 00:18:32,070 - Diga-me o que você vai fazer. - Deixe isso comigo. Vá com calma. 177 00:18:32,237 --> 00:18:35,782 E a outra coisa? Confidencial. 178 00:18:35,949 --> 00:18:38,702 - Confidencial. Confidencial. - Ah, sensível. 179 00:18:38,869 --> 00:18:40,621 Ah, certo. OK. 180 00:18:42,581 --> 00:18:45,459 - Espere. O que estou fazendo? - O que? 181 00:18:45,626 --> 00:18:49,755 Por ela estou fazendo tudo isso? Eu vou com você. Apenas me apresente. 182 00:18:52,716 --> 00:18:55,302 Francine Flannery, Jimmy Doyle. 183 00:18:55,469 --> 00:18:58,263 - Prazer em conhecê-lo. -Ellen Evans. 184 00:18:58,430 --> 00:19:01,475 Errado. Eu sou Francine Evans, esta é Ellen Flannery. 185 00:19:01,642 --> 00:19:05,479 - Lembra dela? Você esteve dançando. - Vamos. 186 00:19:05,646 --> 00:19:07,105 Ele é um animal. 187 00:19:09,816 --> 00:19:12,194 - Tome cuidado! - Já volto. 188 00:19:13,904 --> 00:19:15,155 Importa-se se eu me sentar agora? 189 00:19:16,448 --> 00:19:19,159 Afinal, estivemos formalmente apresentado agora. 190 00:19:19,660 --> 00:19:21,328 Somos velhos amigos. 191 00:19:22,371 --> 00:19:25,874 Se você e eu tivéssemos dançado, pode ter sido um bom momento. 192 00:19:26,041 --> 00:19:28,585 Acabei de dar a chave do meu hotel ao meu amigo 193 00:19:28,752 --> 00:19:31,046 porque ele encontrou alguém ele está viciado. 194 00:19:32,339 --> 00:19:35,384 - Isso é muito generoso. - Sim, pensei que sim. 195 00:19:37,135 --> 00:19:39,304 Parece você dá as coisas facilmente, né? 196 00:19:42,391 --> 00:19:45,644 - Você tem algo em mente? - Para que? 197 00:19:46,436 --> 00:19:49,523 Pelo que você acabou de dizer antes. 198 00:19:49,690 --> 00:19:53,694 Significa que eu daria qualquer coisa de mim mesmo facilmente para você, 199 00:19:53,860 --> 00:19:55,404 o que eu poderia fazer com muita facilidade. 200 00:19:55,570 --> 00:19:57,572 Ele só estará lá por uma ou duas horas. 201 00:19:59,282 --> 00:20:00,283 Tem alguma fruta suculenta? 202 00:20:01,827 --> 00:20:03,203 Claro. 203 00:20:06,415 --> 00:20:07,541 Bye Bye. 204 00:20:26,727 --> 00:20:28,061 Eu vou buscá-la. 205 00:20:31,064 --> 00:20:35,152 Eddie, se nada acontecesse depois de quatro horas, por que na próxima hora? 206 00:20:35,318 --> 00:20:38,113 Estarei aí em uma hora. É isso. Tchau. 207 00:21:00,218 --> 00:21:02,721 [trens de metrô chacoalham] 208 00:21:43,094 --> 00:21:44,262 [Francine] Tenho certeza que é Doyle. 209 00:21:44,429 --> 00:21:48,308 [balconista] Sinto muito, não há nenhum Doyle cadastrado aqui. 210 00:21:48,475 --> 00:21:53,897 Um amigo meu está naquela sala com um amigo dele. Ellen Flannery. 211 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 É bastante urgente que eu a alcance. 212 00:21:57,317 --> 00:22:00,278 - Você não pode olhar mais uma vez? - Claro. 213 00:22:01,530 --> 00:22:03,490 Ela tem medo de altura. 214 00:22:03,657 --> 00:22:08,662 Se estiver muito alto e ela ficar tonta, pode ser horrível para o seu hotel. 215 00:22:08,829 --> 00:22:09,830 [balconista] Naturalmente. 216 00:22:14,209 --> 00:22:16,920 Com licença. Só um segundo. Sr. Powell? 217 00:22:18,338 --> 00:22:20,590 - É ele. Sr. Doyle! - Sr. Powell! 218 00:22:20,757 --> 00:22:22,759 - Sr. Doyle! - Sr. Powell! Qual é ele? 219 00:22:22,926 --> 00:22:25,178 Sr. Doyle. Jimmy Doyle! 220 00:22:31,560 --> 00:22:35,146 Eu gostaria de falar com você por um segundo, por favor. Vá direto. 221 00:22:37,524 --> 00:22:40,068 - Existe algum problema? - Só um minuto. 222 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 - Onde está Ellen? - Que bom encontrar você aqui! 223 00:22:43,697 --> 00:22:48,827 Rapaz, você é um vencedor. Toda vez que eu topar com você, você me causa problemas. 224 00:22:48,994 --> 00:22:51,454 - O que você está falando? - Você acabou de estragar tudo para mim. 225 00:22:51,621 --> 00:22:57,502 Ele está ligando para o gerente porque estou aqui com um pseudônimo. 226 00:22:57,669 --> 00:22:59,880 Todos nós seremos presos. 227 00:23:00,046 --> 00:23:05,176 Você terá que pegar minha mala e saxofone porque tenho uma audição agora. 228 00:23:05,343 --> 00:23:08,972 Se você bagunçar tudo, Eu vou me vingar de você. 229 00:23:09,139 --> 00:23:12,142 Eu não me importo como, mas eu vou. Você estragou tudo. 230 00:23:12,309 --> 00:23:14,144 - Sr. Powell? - Suba aí agora! 231 00:23:14,311 --> 00:23:18,064 Estou conversando com minha irmã. Você se importa? 232 00:23:18,231 --> 00:23:20,817 - Sim eu faço. - Bem, você terá que esperar. 233 00:23:20,984 --> 00:23:25,155 Irmã... Oh, por favor, irmã! Agora, a mamãe está esperando. 234 00:23:25,322 --> 00:23:27,908 Ela ficou preocupada por alguns dias... 235 00:23:28,074 --> 00:23:31,870 Sr. Powell, por favor. Você acumulou uma grande conta conosco. 236 00:23:32,037 --> 00:23:36,291 - Onde você estava antes de vir para cá? - Onde eu estava? 237 00:23:36,458 --> 00:23:38,752 - Isso mesmo. - Onde você estava? 238 00:23:38,919 --> 00:23:41,379 Porque você sabe onde eu estava? Eu estava em Anzio! 239 00:23:42,339 --> 00:23:43,715 Anzio! 240 00:23:44,925 --> 00:23:46,676 Eu me lembro disso agora. 241 00:23:47,344 --> 00:23:50,597 - Tudo bem, Sr. Powell. - Espere, eu me empolgo. Desculpe. 242 00:23:50,764 --> 00:23:55,435 Cinco noites no Commodore, três no o St. Regis, serviço de quarto em cada um. 243 00:23:55,602 --> 00:23:58,897 Num caso, uso da limusine. Por que você muda de hotel com tanta frequência? 244 00:24:01,024 --> 00:24:02,817 Como eu poderia assinar esses cheques? 245 00:24:02,984 --> 00:24:06,947 - Estas são as suas assinaturas. - Minha assinatura não funciona. 246 00:24:07,113 --> 00:24:10,951 Não há vida naquele braço. 247 00:24:11,117 --> 00:24:14,079 Posso amputá-lo amanhã. 248 00:24:14,245 --> 00:24:17,582 Assino com a mão esquerda? Eu sou destro. 249 00:24:17,749 --> 00:24:19,542 Veja essa assinatura. 250 00:24:19,709 --> 00:24:22,253 Sua irmã saberá sua assinatura, senhor. 251 00:24:22,420 --> 00:24:26,758 - Essa é a minha assinatura? - Sim. 252 00:24:26,925 --> 00:24:29,010 - Vamos. - Essa é sua irmã. 253 00:24:29,177 --> 00:24:31,638 - Essa não é minha assinatura. - É sim. 254 00:24:31,805 --> 00:24:34,724 Ela é maluca. Você sabe, nos WAACs. 255 00:24:34,891 --> 00:24:38,103 - Sim. - Irmã, você tem que ir para casa. 256 00:24:38,269 --> 00:24:40,397 - Não! - Rua 55 Oeste, 11. 257 00:24:40,563 --> 00:24:43,483 - Não! Eu não vou fazer isso. - Vá para casa agora! 258 00:24:43,650 --> 00:24:45,652 - Tudo bem! - Lembre-se de Anzio. 259 00:24:45,819 --> 00:24:50,699 Não, não. é por aqui. E imediatamente. 260 00:24:50,865 --> 00:24:53,284 - E te encontro mais tarde. - Sr. Powell... 261 00:24:53,451 --> 00:24:57,080 Isso é assédio. Não vou para este hotel. 262 00:24:57,247 --> 00:25:01,167 - Vou reclamar com o gerente. - Você abaixaria sua voz? 263 00:25:01,334 --> 00:25:03,294 Acho que você tem muita coragem. 264 00:25:03,461 --> 00:25:06,381 Você vê quando isso acontece, você não pode explicar o porquê. 265 00:25:06,548 --> 00:25:11,469 - Você vê minha perna. é madeira. - Isso é terrível. 266 00:25:11,636 --> 00:25:13,847 É o melhor tipo de madeira, mas é uma perna de madeira. 267 00:25:14,014 --> 00:25:18,852 Eu perdi essa perna para que você pudesse me acuse de não pagar as contas do hotel. 268 00:25:19,019 --> 00:25:22,313 Eu não posso acreditar nisso! Você poderia adiar isso, por favor? 269 00:25:24,691 --> 00:25:28,028 - Ellen! Querida, você está bem? - Estou ótimo. 270 00:25:28,194 --> 00:25:30,071 - Alguma última palavra? - Ela... 271 00:25:30,238 --> 00:25:32,824 - Desculpe, eu te assustei? - Não. 272 00:25:37,829 --> 00:25:40,457 Boa sorte. Estou com ela há três anos. 273 00:25:40,623 --> 00:25:43,793 Ela teve todos os germes conhecidos pelo homem, Di Maggio. 274 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 -Di Muzio. - Este é do Jimmy? 275 00:25:47,589 --> 00:25:50,383 Você não aguenta uma piada? 276 00:25:51,176 --> 00:25:53,219 Bem, cuide bem dela. 277 00:25:53,386 --> 00:25:56,806 - De que germes você está falando? - Assassinos. 278 00:25:57,807 --> 00:26:00,685 - Este táxi é... - Com licença, eu preciso... 279 00:26:00,852 --> 00:26:02,645 Esquecido, mas não desaparecido. 280 00:26:06,149 --> 00:26:08,568 -242... - Hotel Alcott, por favor. 281 00:26:08,735 --> 00:26:12,030 Só um segundo. Avenida Flatbush, 2842, Brooklyn. 282 00:26:12,197 --> 00:26:15,366 - Você se importa se eu pegar esse táxi? - Eu tenho escolha? 283 00:26:15,533 --> 00:26:18,161 Não. Tenho uma audição. Você? 284 00:26:18,328 --> 00:26:23,541 Estou atrasado para isso. Venha junto. Você não tem nada melhor para fazer, de qualquer maneira. 285 00:26:23,708 --> 00:26:27,253 - Estava pensando em fazer as unhas. -Brooklyn, ou o quê? 286 00:26:27,420 --> 00:26:30,840 Eu acabei de dizer. será no Brooklyn. Avenida Flatbush, 2482. 287 00:26:32,217 --> 00:26:34,511 Avenida Flatbush, 2842. 288 00:26:34,677 --> 00:26:36,096 A mesma coisa. 289 00:26:37,764 --> 00:26:41,726 E as suas unhas? Por que você não faz isso? 290 00:26:44,437 --> 00:26:46,064 Por que você está tão sério? 291 00:26:47,690 --> 00:26:49,651 Vamos, relaxe. 292 00:26:50,443 --> 00:26:53,321 Vamos. Você me deu muita dificuldade ontem à noite. 293 00:26:53,488 --> 00:26:55,281 Relaxe um pouco. 294 00:26:56,449 --> 00:26:59,786 Ah, vamos, vamos. Vamos tomar um chiclete. 295 00:26:59,953 --> 00:27:03,289 Melhor maneira de manter a boca fechada e mantê-lo ocupado. 296 00:27:04,040 --> 00:27:05,083 Não, obrigado. 297 00:27:06,876 --> 00:27:10,213 - Você está gostando deste passeio. - Estou passando por um momento terrível. 298 00:27:11,172 --> 00:27:16,136 Estou nervoso por causa desta audição. É bom mastigar. Isso me relaxa. 299 00:27:18,930 --> 00:27:22,642 Deus, estou tão nervoso com isso. Você torna tudo pior. 300 00:27:24,060 --> 00:27:27,814 - Como você disse que era seu nome? - Eu não disse. 301 00:27:27,981 --> 00:27:29,983 - Você não disse? - Não. 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,654 - Você me faria um favor? - O que? 303 00:27:34,821 --> 00:27:37,115 - Você poderia segurar algo para mim? - O que? 304 00:27:37,282 --> 00:27:42,412 - Dê-me sua mão. Para boa sorte. - Para dar sorte? 305 00:27:42,912 --> 00:27:45,957 Ah, isso é muito engraçado! 306 00:27:46,124 --> 00:27:48,334 Você tem um bom senso de humor, garoto. 307 00:27:51,171 --> 00:27:53,298 Ah, não posso acreditar. 308 00:27:56,551 --> 00:27:58,178 Eu quero te perguntar uma coisa. 309 00:27:58,761 --> 00:28:01,389 Você quer saber o que me interessa o máximo, Frances? 310 00:28:03,683 --> 00:28:07,687 Uma é a música, o número dois é dinheiro 311 00:28:07,854 --> 00:28:09,647 e o número três é... 312 00:28:13,067 --> 00:28:14,360 Eu entendi. 313 00:28:17,363 --> 00:28:19,407 Uh-huh. Entendi. 314 00:28:19,574 --> 00:28:21,576 - Qual é o problema? - Eu não quero isso. 315 00:28:22,702 --> 00:28:26,414 - Eles estão sempre nessa ordem? - Claro, a menos que... 316 00:28:27,165 --> 00:28:31,377 ...você se depara com alguém que gosta você e você querem curtir. 317 00:28:32,045 --> 00:28:33,504 Diga, você. 318 00:28:34,339 --> 00:28:37,759 Se as coisas derem certo e você começar agindo de forma mais inteligente, 319 00:28:39,010 --> 00:28:43,723 então possivelmente farei o número três número um, número um número três 320 00:28:43,890 --> 00:28:46,559 e número dois... 321 00:28:47,352 --> 00:28:50,730 Não, espere. Agora estou ficando confuso. 322 00:28:51,064 --> 00:28:55,443 A mulher que você quer, a música que você quer 323 00:28:55,610 --> 00:28:59,906 Isso é... Espere, deixe-me começar tudo de novo. Deixe-me atender isso... 324 00:29:01,324 --> 00:29:04,452 - Três seria um... - Então dois são três. 325 00:29:04,619 --> 00:29:09,624 Exatamente. E quando você tem isso, você tem o que chama de acorde maior. 326 00:29:10,708 --> 00:29:14,754 - O que é um acorde maior? - Quando tudo funcionar perfeitamente, 327 00:29:14,921 --> 00:29:18,091 quando você tem tudo o que deseja. 328 00:29:18,258 --> 00:29:20,551 A mulher que você quer, a música que você quer 329 00:29:20,718 --> 00:29:24,764 Alto? O que você quer dizer? Você não gostou desses sons? 330 00:29:26,683 --> 00:29:27,684 Huh. 331 00:29:30,520 --> 00:29:32,146 Um, dois, três, quatro. 332 00:29:32,313 --> 00:29:34,983 [jazz balançando] 333 00:29:55,545 --> 00:29:57,630 [homem] Já chega, Doyle. Segurar! 334 00:29:59,257 --> 00:30:00,550 Doyle! 335 00:30:00,967 --> 00:30:03,720 - O que? - Estou de ressaca. Isso é alto. 336 00:30:03,886 --> 00:30:06,723 Alto? O que você quer dizer? Você não gostou desses sons? 337 00:30:06,889 --> 00:30:10,143 Você nem me deixou terminar o refrão. 338 00:30:10,310 --> 00:30:15,481 Jimmy... Jimmy, posso falar com você só por um minuto? 339 00:30:18,526 --> 00:30:22,655 Com licença. Só vou demorar um pouco. Você está jogando muito bem, 340 00:30:22,822 --> 00:30:26,826 mas jogue um pouco mais suave, como uma balada. 341 00:30:26,993 --> 00:30:29,996 - Esse cara tem esse tipo de atitude. - Yeah, yeah. 342 00:30:30,163 --> 00:30:32,332 Toda a articulação grita... 343 00:30:33,166 --> 00:30:36,002 Você é meu agente? Quer dez por cento? Huh? 344 00:30:37,211 --> 00:30:40,381 Sente-se aí. Eu disse quando viemos sentar ali. 345 00:30:40,548 --> 00:30:41,674 Agora sente-se aí. 346 00:30:43,092 --> 00:30:46,721 Viu o que você fez? Venha aqui! Venha aqui. 347 00:30:49,849 --> 00:30:51,976 - Não faça isso. - Fazemos isso o tempo todo. 348 00:30:52,143 --> 00:30:55,480 - [Francine] Não me toque. - Tudo bem. 349 00:30:55,646 --> 00:30:58,191 Eu só queria dizer que sinto muito. Eu simplesmente fiquei irritado com ele. 350 00:30:58,358 --> 00:31:02,195 - Coloquei o pé na boca. - Que tal meu pé nisso? 351 00:31:02,362 --> 00:31:03,738 Que tal colocar sua buzina nisso? 352 00:31:06,157 --> 00:31:08,868 - É para isso que estamos aqui. - Me dê um tempo. 353 00:31:09,035 --> 00:31:11,996 - Venha aqui. - Dê uma olhada nesse cara. 354 00:31:12,163 --> 00:31:15,124 - Ele quer que você vá até lá. - Vamos. 355 00:31:15,291 --> 00:31:20,046 Vá lá, vá lá. Vá em frente. 356 00:31:20,213 --> 00:31:22,673 Tente entender minha situação, você vai? 357 00:31:23,383 --> 00:31:27,136 O que eu tenho é um garoto cantor e uma orquestra de polca de oito integrantes. 358 00:31:30,056 --> 00:31:33,643 Experimente o Cavaleiro. Os caras vindo de volta da França como esse som. 359 00:31:36,020 --> 00:31:38,106 - Cavaleiro? - Cavaleiro. 360 00:31:38,272 --> 00:31:39,690 - Cavaleiro. - Sim. 361 00:31:39,857 --> 00:31:45,363 Ei, cara, não estamos em 1917. Você parece um pouco mais moderno para mim do que isso. 362 00:31:45,530 --> 00:31:48,908 - Prefiro conseguir um emprego nos correios. - Então esqueça. 363 00:31:49,075 --> 00:31:51,244 - Foi o que eu disse. - Eu disse isso. 364 00:31:51,411 --> 00:31:54,288 - Não, eu disse isso. - Não, eu disse isso. Eu já esqueci. 365 00:31:54,455 --> 00:31:58,418 Poderia cantar como você 366 00:31:58,584 --> 00:32:02,422 Do que eles fazem 367 00:32:02,588 --> 00:32:06,259 Para mim... 368 00:32:06,426 --> 00:32:07,593 Jogar! 369 00:32:09,053 --> 00:32:13,057 Me trouxe sonhos com você 370 00:32:13,224 --> 00:32:16,686 Toda a minha vida através 371 00:32:16,853 --> 00:32:21,941 Para mim 372 00:32:22,733 --> 00:32:27,530 Você é um rei 373 00:32:27,697 --> 00:32:30,283 374 00:32:30,450 --> 00:32:32,493 375 00:32:32,660 --> 00:32:34,954 376 00:32:35,121 --> 00:32:37,457 377 00:32:37,623 --> 00:32:40,918 Toda a minha vida através 378 00:32:41,085 --> 00:32:44,714 379 00:32:44,881 --> 00:32:47,467 um novo tipo de amor... 380 00:32:47,633 --> 00:32:49,010 Você sabe dançar? 381 00:32:50,970 --> 00:32:52,638 Você não. Dela. Você está louco? 382 00:33:01,314 --> 00:33:03,399 Vamos ver as pernas. As pernas! 383 00:33:08,821 --> 00:33:12,492 Toda a minha vida através 384 00:33:12,658 --> 00:33:16,329 385 00:33:16,496 --> 00:33:21,751 Para mim 386 00:33:22,752 --> 00:33:27,340 Para mim 387 00:33:27,507 --> 00:33:30,843 [ela senta] 388 00:33:32,678 --> 00:33:35,097 389 00:33:35,556 --> 00:33:37,934 É isso. Uma atuação de menino e menina. Comece amanhã. 390 00:33:38,100 --> 00:33:39,560 Três shows todas as noites, fora dos domingos. 391 00:33:42,522 --> 00:33:46,526 [ de amor para mim"] 392 00:33:54,575 --> 00:33:57,578 [música estilo rumba acelerada] 393 00:34:06,587 --> 00:34:09,590 [música de banda de jazz] 394 00:34:27,024 --> 00:34:29,735 Precisamos trabalhar em algum material. 395 00:34:29,902 --> 00:34:34,282 - Preciso entrar. É muito tarde. - Fique comigo. ainda é cedo. 396 00:34:34,448 --> 00:34:36,742 Não, é muito... estou ficando encharcado. 397 00:34:47,461 --> 00:34:50,673 Jimmy, por que você não me liga amanhã? 398 00:34:50,840 --> 00:34:53,426 - Que horas? - Meio-dia está bom. 399 00:35:11,277 --> 00:35:13,988 OK, estou indo. Eu estou indo agora. 400 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 - Boa noite, Jimmy. - Te ligo amanhã. 401 00:35:27,793 --> 00:35:30,212 - Para onde, amigo? - Só um minuto. 402 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - Ah, senhorita Evans! - O que? 403 00:35:35,134 --> 00:35:38,137 Telefone. é o seu agente. Ele está ligando. 404 00:35:38,304 --> 00:35:40,848 - Você pode pegar aqui. - Obrigado. 405 00:35:44,435 --> 00:35:48,981 - Tony, é bom ouvir de você. - Sim, senhor. Posso te ajudar? 406 00:35:49,148 --> 00:35:52,568 - Eu gostaria de fazer o check-in. - Basta assinar o cadastro. 407 00:35:52,735 --> 00:35:56,322 - Você tem mais sacolas? - Sim, tenho um no táxi, 408 00:35:56,489 --> 00:35:58,658 se você não se importaria acordando o carregador. 409 00:35:58,824 --> 00:36:03,954 Mande-o para fora. Eu pagarei a conta também e coloque-o nesta conta. 410 00:36:04,121 --> 00:36:07,083 - Tudo bem. - Vamos acordá-lo em alguns minutos. 411 00:36:07,249 --> 00:36:11,337 Estou meio que pronto para voltar ao trabalho. Eu gostaria de descansar um pouco. 412 00:36:11,504 --> 00:36:15,299 - Sr. M. Powell... Com licença, senhor. - Espere um segundo, Tony. 413 00:36:15,466 --> 00:36:19,345 - O que você está fazendo? - Fazendo check-in. Por que não? 414 00:36:19,512 --> 00:36:23,015 eu vou ser culpado quando você não paga a conta. 415 00:36:23,182 --> 00:36:24,725 Você pode esperar só por um minuto? 416 00:36:24,892 --> 00:36:30,564 - Mais alguma coisa, senhor? - Sim, um pouco de uísque e vodca. 417 00:36:30,731 --> 00:36:32,817 Talvez possamos enviar o carregador para buscá-lo. 418 00:36:32,983 --> 00:36:36,070 - Vamos colocar isso na conta. - Quando ele acordar, vamos mandá-lo. 419 00:36:38,823 --> 00:36:41,325 Tudo bem, Jimmy. Olhar. 420 00:36:42,410 --> 00:36:46,706 Pegue isso. Isso será suficiente para um quarto para esta noite. Vá para qualquer outro lugar. 421 00:36:46,872 --> 00:36:50,626 É muito mais fácil se eu subir. Vou dormir no banho. 422 00:36:50,793 --> 00:36:53,379 - Não. - Muito mais fácil. 423 00:36:53,546 --> 00:36:55,047 Por favor, pegue isso. 424 00:36:56,549 --> 00:36:59,927 - é muito mais fácil. - Apenas pegue isso, Jimmy. 425 00:37:03,472 --> 00:37:07,351 - 12 horas? - Sim. Doze. Eu prometo. 426 00:37:07,518 --> 00:37:10,146 - Tudo bem. - Suíte 415, senhor. 427 00:37:10,312 --> 00:37:13,858 Esqueça. Ele nem acorda. Não estou interessado. 428 00:37:14,024 --> 00:37:15,943 Lamento que você se sinta assim, senhor. 429 00:37:38,966 --> 00:37:43,012 - Esse é um ótimo terno. - Muito obrigado, senhorita Evans. 430 00:37:45,264 --> 00:37:47,683 Tony. O que você quer? 431 00:37:48,642 --> 00:37:52,271 Certo, Frankie Harte, 7:30 da manhã de amanhã. 432 00:37:53,355 --> 00:37:54,690 Não! Não! 433 00:37:56,442 --> 00:37:59,695 Jimmy! Jimmy! Jimmy! 434 00:38:15,961 --> 00:38:17,046 [jazz acelerado] 435 00:39:07,763 --> 00:39:09,682 [Jimmy] Lindo, lindo. 436 00:39:12,309 --> 00:39:15,187 - Ei, você é Jimmy Doyle? - Quer tocar blues? 437 00:39:16,021 --> 00:39:17,857 Você é Jimmy Doyle? 438 00:39:21,777 --> 00:39:25,197 - Não. - Você é o saxofonista, não é? 439 00:39:27,408 --> 00:39:29,201 Sim, mas não sou Jimmy Doyle. 440 00:39:29,368 --> 00:39:33,789 Você pode se comunicar com Jimmy Doyle, o saxofonista? 441 00:39:33,956 --> 00:39:36,208 Depende. 442 00:39:36,375 --> 00:39:40,754 - Tenho uma missiva importante para ele. - Um o quê? 443 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 Um boleto-doux. 444 00:39:42,214 --> 00:39:45,050 - Um boleto-doux? - Billy quem? 445 00:39:45,968 --> 00:39:47,469 [rufar de tambores] 446 00:39:47,636 --> 00:39:51,307 Vou elucidar. Uma mensagem terna de um certo partido feminino. 447 00:39:52,141 --> 00:39:55,019 - Para mim? Para ele? - Precisamente. 448 00:39:57,521 --> 00:39:59,231 Pegue, Doyle. 449 00:40:00,399 --> 00:40:04,069 É da Francine. Ela disse que se divertiu muito. 450 00:40:14,413 --> 00:40:16,874 - Espere, já volto. - Onde você está indo? 451 00:40:19,251 --> 00:40:21,503 - Ela não vem? - Estou pegando ela. 452 00:40:21,670 --> 00:40:25,716 - Dez minutos ou você está demitido. - Quem se importa? 453 00:40:26,759 --> 00:40:31,221 Ei, cara! Posso falar com você por um minuto? 454 00:40:31,388 --> 00:40:34,099 - Você leu esta carta? - Claro que não. 455 00:40:34,934 --> 00:40:37,770 - Você acha que eu leio cartas? - Seu nome é Tony Harwell? 456 00:40:37,937 --> 00:40:39,021 Isso mesmo. 457 00:40:39,688 --> 00:40:41,482 - Você é um agente? - Sim. 458 00:40:41,649 --> 00:40:43,943 - Você é o agente dela? - Claro. 459 00:40:44,693 --> 00:40:49,949 Ela diz: "Pergunte ao Tony se você preciso de alguma ajuda. Ele aprecia o talento." 460 00:40:50,115 --> 00:40:54,495 - Deixe-me ver isso. - Não posso te mostrar. é pessoal. 461 00:40:54,662 --> 00:40:58,248 Ela também disse que ela está com a banda de Frankie Harte 462 00:40:58,415 --> 00:41:01,210 e há uma possibilidade de um lugar para mim. 463 00:41:01,377 --> 00:41:04,755 - Possibilidade. - Uma possibilidade? 464 00:41:04,922 --> 00:41:06,131 Isso mesmo. 465 00:41:08,384 --> 00:41:11,845 - Você é um agente? - Reitero: sim. 466 00:41:12,554 --> 00:41:15,265 - Você seria meu agente? - Não. 467 00:41:15,432 --> 00:41:19,812 - Por que não? - Estou satisfeito com minha lista de clientes. 468 00:41:19,979 --> 00:41:24,191 - Você está cometendo um erro. - Já ganhei muito. Vou fazer outro. 469 00:41:24,358 --> 00:41:27,611 - Essa é por minha conta. - Onde ela está? 470 00:41:27,778 --> 00:41:31,407 Por que eu deveria te contar, se ela não te contar? 471 00:41:31,573 --> 00:41:34,493 Por que você perde tempo vir ao Brooklyn para me dar isso 472 00:41:34,660 --> 00:41:40,332 se você não acha que ela se importa o suficiente sobre mim para me informar onde ela está? 473 00:41:41,125 --> 00:41:45,504 - Isso não faz sentido para você? - Deveria, mas não acontece. 474 00:41:48,090 --> 00:41:50,509 Eles estão em Asheville. Mas não mencione meu nome. 475 00:41:50,676 --> 00:41:55,139 Se Frankie perguntar, eu não te conheço, Eu não conheci você. 476 00:41:55,305 --> 00:41:58,684 - Onde fica Asheville? - Onde Deus perdeu os sapatos. 477 00:41:58,851 --> 00:42:03,105 Onde Deus perdeu os sapatos. Boa resposta. Obrigado. Eu vou encontrar. 478 00:42:03,272 --> 00:42:05,524 É um resort na Carolina do Norte. 479 00:42:05,691 --> 00:42:09,111 Obrigado por me contar. Algum outro conselho para mim? 480 00:42:09,278 --> 00:42:13,157 - Fique longe do lixo e você irá longe. - Tudo bem, muito obrigado. 481 00:42:24,585 --> 00:42:27,546 [saxofone melancólico lamentando] 482 00:42:51,779 --> 00:42:55,199 483 00:42:55,365 --> 00:43:01,497 Um pequeno pensamento 484 00:43:01,663 --> 00:43:04,083 485 00:43:04,249 --> 00:43:08,754 486 00:43:08,921 --> 00:43:14,051 487 00:43:16,762 --> 00:43:20,390 488 00:43:20,557 --> 00:43:24,603 489 00:43:24,770 --> 00:43:27,940 490 00:43:29,525 --> 00:43:33,779 491 00:43:33,946 --> 00:43:38,033 492 00:43:41,745 --> 00:43:47,751 493 00:43:48,127 --> 00:43:53,632 494 00:43:53,799 --> 00:43:59,680 495 00:43:59,847 --> 00:44:05,644 496 00:44:07,813 --> 00:44:10,399 Eles foram embora? Para onde eles foram, você sabe? 497 00:44:11,567 --> 00:44:12,860 Roanoke? 498 00:44:13,026 --> 00:44:17,447 O Clube Mayfair em Roanoke, Virgínia. Olá? 499 00:44:17,614 --> 00:44:21,660 - [homem] Todos a bordo! - Muito obrigado. 500 00:44:28,292 --> 00:44:29,626 Vamos. 501 00:44:36,008 --> 00:44:38,010 [Música da Big Band tocando] 502 00:44:47,102 --> 00:44:52,816 [Francina] 503 00:44:52,983 --> 00:44:58,030 504 00:44:58,739 --> 00:45:03,410 Eles estavam brilhando 505 00:45:03,911 --> 00:45:06,371 506 00:45:07,039 --> 00:45:09,583 507 00:45:09,750 --> 00:45:15,547 508 00:45:20,469 --> 00:45:23,388 - [Jimmy] Fique com o troco. - [motorista] Aqui está o seu troco. 509 00:45:23,555 --> 00:45:25,682 - Fique com ele. - É apenas um níquel. 510 00:45:25,849 --> 00:45:28,894 - O níquel é para você. é uma dica. - Pegue. 511 00:45:30,145 --> 00:45:31,897 - Você não quer isso? - No. 512 00:45:32,064 --> 00:45:33,440 Tudo bem, eu aceito. 513 00:45:35,525 --> 00:45:39,363 514 00:45:39,529 --> 00:45:45,285 515 00:45:45,452 --> 00:45:47,913 516 00:45:48,080 --> 00:45:50,791 Para este pobre mortal 517 00:45:50,958 --> 00:45:56,380 518 00:46:13,939 --> 00:46:15,941 [aplausos] 519 00:46:27,035 --> 00:46:30,122 Olhe para aquele cinco estrelas dor na bunda. 520 00:46:31,915 --> 00:46:33,625 Vou enfiá-lo no lixo. 521 00:46:33,792 --> 00:46:37,546 Não, espere, não. Ele pode ser um veterinário com um... 522 00:46:37,713 --> 00:46:39,631 Acho que o conheço. 523 00:46:40,632 --> 00:46:42,884 [a banda recomeça] 524 00:46:52,811 --> 00:46:54,813 [banda abafa a conversa] 525 00:47:32,017 --> 00:47:34,394 OK, espere. Espere! Espere! 526 00:47:34,561 --> 00:47:36,730 Segure, segure, segure. 527 00:47:38,607 --> 00:47:41,360 Volte para o coreto, Paul. Eu vou até você. 528 00:47:41,526 --> 00:47:43,862 Jimmy, falo com você depois do set. 529 00:47:44,029 --> 00:47:46,698 - Depois do set? - Depois do set. 530 00:47:48,200 --> 00:47:50,285 Mas primeiro eu vou para ter uma palavra com ele. 531 00:47:51,787 --> 00:47:55,957 Você está chateado porque eu não vim você pessoalmente e diga adeus. 532 00:47:56,124 --> 00:47:58,377 Certo. E outra coisa: 533 00:47:58,543 --> 00:48:01,171 Você não diz adeus para mim, Eu digo adeus a você. 534 00:48:01,338 --> 00:48:06,176 De forma alguma você diz adeus para mim. 535 00:48:06,343 --> 00:48:10,639 - Oh. Multar. Vá em frente e diga. - O que? 536 00:48:10,806 --> 00:48:12,724 Adeus. Vá em frente. 537 00:48:14,518 --> 00:48:15,811 Venha aqui. 538 00:48:19,189 --> 00:48:20,232 Venha aqui. 539 00:48:22,317 --> 00:48:26,113 Eu vejo. Eu apenas espero até você dizer "venha aqui". 540 00:48:26,279 --> 00:48:28,949 E quando você fizer isso, Eu deveria vir aqui. 541 00:48:29,116 --> 00:48:33,787 Olhar. Você acha que eu vim até o fim aqui para discutir com você? Huh? 542 00:48:33,954 --> 00:48:37,749 Você acha que eu desci até o fim aqui, te perseguiu, para discutir com você? 543 00:48:37,916 --> 00:48:42,254 - Estou apenas confuso. - Por "acorde maior" eu quis dizer você. 544 00:48:48,009 --> 00:48:51,430 Às vezes você realmente é difícil de entender. 545 00:48:51,888 --> 00:48:54,099 Você é difícil de entender. Não mude de assunto. 546 00:48:57,561 --> 00:48:59,020 Eu te amo. 547 00:49:00,355 --> 00:49:04,234 Quer dizer, eu não te amo, eu gosto de você. Eu gosto muito de você. 548 00:49:04,401 --> 00:49:08,029 Quero dizer... eu não viria todo o caminho até aqui se eu não fizesse isso, certo? 549 00:49:09,114 --> 00:49:10,407 Sim. 550 00:49:25,797 --> 00:49:27,966 Ah, Jimmy. 551 00:49:31,261 --> 00:49:36,641 - Como você se sente em relação a Texarkana? - O que você quer dizer? 552 00:49:36,808 --> 00:49:41,480 Frankie disse que, se você descesse, 553 00:49:41,646 --> 00:49:42,814 você poderia fazer um teste. 554 00:49:42,981 --> 00:49:44,816 - Eu poderia fazer um teste? - Sim. 555 00:49:44,983 --> 00:49:47,819 Esqueça. Vou jogar para ele. Eu não vou fazer um teste. 556 00:49:49,196 --> 00:49:52,324 OK. Ah, Jimmy. 557 00:49:53,074 --> 00:49:56,077 [solo complexo] 558 00:50:39,955 --> 00:50:41,081 Jimmy, vamos lá. 559 00:50:41,248 --> 00:50:46,378 Jay, é escorregadio. Nós não queremos para deslizar para a cidade. Queremos entrar de carro. 560 00:50:46,545 --> 00:50:48,588 Deixe-me em paz. Estou cochilando. 561 00:50:48,755 --> 00:50:50,757 [música animada da Big Band] 562 00:51:04,563 --> 00:51:06,398 [sax estridente] 563 00:51:23,915 --> 00:51:28,169 [conversa indistinta] 564 00:51:28,336 --> 00:51:31,548 - Estou feliz por estar trabalhando para você. - Você deveria estar. 565 00:51:31,715 --> 00:51:34,426 Você não é o melhor pianista. 566 00:51:34,593 --> 00:51:36,469 Vai ser uma daquelas noites. 567 00:51:37,178 --> 00:51:39,014 Sou um bom músico, cara. 568 00:51:39,180 --> 00:51:42,309 Você é. Vindo de mim isso não significa nada. 569 00:52:12,631 --> 00:52:15,634 [sax suave] 570 00:52:20,805 --> 00:52:23,516 Talvez algum dia você escreva algo para mim também. 571 00:52:25,727 --> 00:52:30,106 Estou escrevendo algo para você. Estou escrevendo isso para você. 572 00:52:30,649 --> 00:52:31,983 Você acha que eu verifiquei cada quarto? 573 00:52:32,150 --> 00:52:36,780 Da última vez, acabei num porão. 574 00:52:36,946 --> 00:52:39,491 Por que vocês não fecham o zíper? 575 00:52:39,658 --> 00:52:42,869 Você nem me deixa ler o que você está escrevendo agora. 576 00:52:43,828 --> 00:52:46,164 Imagine você me dando seu primeiro poema. 577 00:52:48,333 --> 00:52:50,085 Vamos para a ponte. 578 00:52:55,298 --> 00:53:00,261 Se você me deixar ler um pouco disso, Vou deixar você escrever a letra disso. 579 00:53:01,096 --> 00:53:03,473 - Isso é chantagem. - Certo. 580 00:53:03,848 --> 00:53:05,850 [cantando bêbado e indistinto] 581 00:53:41,928 --> 00:53:44,639 - Não, Jimmy. - Vamos! Deixe-me ver. 582 00:53:44,806 --> 00:53:48,935 - Eu não quero. é privado. - É apenas um poema. 583 00:53:49,978 --> 00:53:53,106 - é para mim. - Você nunca me deixa ver o que você escreve. 584 00:53:53,273 --> 00:53:54,649 Estou envergonhado. 585 00:54:03,074 --> 00:54:06,035 Você escreveu tudo isso sobre mim? É tudo sobre mim? 586 00:54:07,078 --> 00:54:09,205 - A maior parte. - É tudo sobre mim? 587 00:54:09,372 --> 00:54:11,666 - Sim. - Mais ninguém. Meu. 588 00:54:11,833 --> 00:54:12,917 Isso mesmo. 589 00:54:19,424 --> 00:54:22,135 - Calce os sapatos. - Você está bem, querido? 590 00:54:23,052 --> 00:54:25,054 Eu sei que não é muito bom, mas... 591 00:54:26,347 --> 00:54:27,640 Vamos, coloque-os. 592 00:54:31,311 --> 00:54:35,982 - Vamos. - Não sei o que estamos fazendo agora. 593 00:54:43,948 --> 00:54:46,201 - [motorista] Pague-me. - Já voltamos. 594 00:54:46,367 --> 00:54:49,954 - Pague-me agora. - Não. Quero um táxi esperando 595 00:54:50,121 --> 00:54:51,623 no meio do nada. 596 00:54:51,790 --> 00:54:54,125 Estaremos de volta em um segundo, eu acho. 597 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 Você está bem? Quer um lenço? 598 00:55:09,474 --> 00:55:10,809 Eu tenho um lenço. 599 00:55:11,935 --> 00:55:13,603 Eu tinha um lenço. 600 00:55:13,770 --> 00:55:16,439 - Você bateu? - Sim, nós... Desculpe... 601 00:55:18,650 --> 00:55:21,444 Você é o Juiz de Paz? 602 00:55:21,611 --> 00:55:24,030 - Isso mesmo. - Sinto muito pela janela. 603 00:55:24,197 --> 00:55:27,826 Existe uma possibilidade que poderíamos nos casar agora? 604 00:55:27,992 --> 00:55:33,206 Estamos com pressa. Por favor, feche-se, querido. 605 00:55:33,373 --> 00:55:35,333 - Agora? - Sim. Por favor. 606 00:55:35,500 --> 00:55:39,629 Faremos com que valha a pena e pague pelo copo. Por favor? 607 00:55:39,796 --> 00:55:42,131 Bem... eu acho... 608 00:55:42,298 --> 00:55:44,676 Podemos providenciar isso. Vamos. 609 00:55:47,554 --> 00:55:52,183 - Não. Só um minuto. - Você não tem certeza? 610 00:55:52,350 --> 00:55:56,521 - Sim, só um segundo. - Você está brincando? Foi isso? 611 00:55:56,688 --> 00:55:58,314 - O que? - Sua proposta? 612 00:55:58,481 --> 00:56:01,943 "Pegue seu casaco e sapatos, vamos!" Foi isso? 613 00:56:02,110 --> 00:56:05,655 - O que há de errado nisso? - [esposa] Eles não têm certeza. 614 00:56:05,822 --> 00:56:07,991 Temos certeza. O que há de errado nisso? 615 00:56:09,659 --> 00:56:12,036 Acho que pensei seria diferente. 616 00:56:12,203 --> 00:56:14,205 É diferente. 617 00:56:14,372 --> 00:56:16,749 - Alguma coisa errada? - Nada. 618 00:56:17,792 --> 00:56:21,379 - Eles não têm certeza. Acredite em mim. - Não, eu só pensei... 619 00:56:23,882 --> 00:56:27,302 - O quê? - Achei que seria diferente. 620 00:56:27,468 --> 00:56:29,137 - É diferente! - Eu sei. 621 00:56:29,304 --> 00:56:34,392 O tipo de diferente que eu tinha em mente talvez fosse doce e calmo e... 622 00:56:34,559 --> 00:56:38,771 Está calmo! Desculpe. Só um pouco... 623 00:56:39,814 --> 00:56:42,275 E bonito, você sabe. 624 00:56:42,442 --> 00:56:45,278 - é lindo! - Você não pode dizer isso. 625 00:56:45,445 --> 00:56:47,655 - É lindo. - Você não pode dizer que é bonito. 626 00:56:47,822 --> 00:56:51,910 Eu quero me casar com você! Por favor, entre. Isto é privado. 627 00:56:52,076 --> 00:56:53,745 Você esperaria um segundo? 628 00:56:55,747 --> 00:56:58,124 Você ouviu o que eu disse? Eu quero me casar com você. OK? 629 00:57:00,585 --> 00:57:01,920 O que você quer que eu faça? 630 00:57:06,966 --> 00:57:09,677 Você quer que eu me mate sobre isso, querido? 631 00:57:11,804 --> 00:57:14,349 Quando eu digo "agora", você recua. É isso. 632 00:57:14,515 --> 00:57:15,975 Jimmy, eu... 633 00:57:18,811 --> 00:57:20,688 - Não recue! Não se mova! - Agora! 634 00:57:20,855 --> 00:57:26,694 Não, não! Não mude, não faça nada. Apenas fique... 635 00:57:26,861 --> 00:57:30,907 Você poderia, por favor, sair de baixo aí? Isso acontece o tempo todo. 636 00:57:32,784 --> 00:57:37,080 Você quer se casar comigo? Eu te amo. Você quer se casar comigo? 637 00:57:37,246 --> 00:57:41,876 Eu não quero mais ninguém para estar com você. Eu quero estar com você. 638 00:57:42,877 --> 00:57:45,755 Eu não quero mais ninguém estar com você, exceto eu. Eu te amo. 639 00:57:48,049 --> 00:57:49,384 Eu te amo. 640 00:57:53,096 --> 00:57:55,139 Olhe para mim. Eu te amo. 641 00:58:05,316 --> 00:58:06,985 Eu também te amo. 642 00:58:15,159 --> 00:58:16,285 Espere... 643 00:58:23,793 --> 00:58:27,422 - Veja, isso foi fantástico. - Você gostou disso? 644 00:58:27,588 --> 00:58:30,925 - Sim, gostei disso. - Foi muito melhor? 645 00:58:31,092 --> 00:58:33,428 - Sim. - Ah, que bom. 646 00:58:33,761 --> 00:58:35,096 [ela ri] 647 00:58:37,974 --> 00:58:39,517 Não! 648 00:58:41,227 --> 00:58:42,603 [ritmo de dança rítmica] 649 00:59:12,592 --> 00:59:15,511 - Você está sentindo falta de um homem? - Sim, Fowler. Você o encontrou? 650 00:59:15,678 --> 00:59:18,890 Peguei ele em seu quarto com uma garota local. 651 00:59:19,057 --> 00:59:22,769 - Problema. E daí? - O que você quer dizer? Ela tem 13 anos. 652 00:59:22,935 --> 00:59:27,690 O pai começou a atirar em todos as luzes. A polícia o pegou agora. 653 00:59:33,237 --> 00:59:38,659 Jimmy, assuma o controle. Eu tenho que pagar fiança Fora Fowler. Ele está me deixando louco. 654 00:59:38,826 --> 00:59:41,579 Eu poderia fazer alguns dos meus arranjos? 655 00:59:41,746 --> 00:59:44,290 Não esta noite. Basta jogar como de costume. 656 00:59:44,457 --> 00:59:47,585 Vamos! Existem apenas quatro pessoas na plateia. 657 00:59:48,795 --> 00:59:51,672 Estou pedindo que você me defenda. Você tem que me causar dor? 658 00:59:51,839 --> 00:59:52,924 Tudo bem. 659 01:00:29,669 --> 01:00:31,921 Estou cancelando o resto da turnê. 660 01:00:32,547 --> 01:00:35,258 - De novo? - O que você quer dizer com "de novo?" 661 01:00:35,424 --> 01:00:38,970 Esta é a... quinta vez que você cancelou. 662 01:00:39,137 --> 01:00:41,764 Mas eu realmente quero dizer isso agora. 663 01:00:41,931 --> 01:00:45,685 Então, eu estava brincando com você. Quero dizer. Vou empacotá-lo. 664 01:00:45,852 --> 01:00:50,314 Você se lembra que costumávamos sair e fazer 80, 85 noites seguidas. 665 01:00:50,481 --> 01:00:51,399 Sim. 666 01:00:51,566 --> 01:00:54,402 Essas articulações não são salões de baile mais. 667 01:00:54,569 --> 01:01:00,158 São estacionamentos, pistas de patinação. Os teatros estão todos bombardeados. 668 01:01:01,284 --> 01:01:05,288 Eu pensei em deixar alguém lidera a banda, 669 01:01:05,454 --> 01:01:07,248 tome um pedaço da ação. 670 01:01:07,415 --> 01:01:10,668 Eu não precisaria levantar um dedo. 671 01:01:10,835 --> 01:01:13,212 Mas só um cara pode liderar essa banda. 672 01:01:13,379 --> 01:01:15,506 Eu sei. Jimmy, certo? 673 01:01:15,673 --> 01:01:18,009 Não. Eu. 674 01:01:18,676 --> 01:01:23,890 E se eu for, a banda vai. Acabou o jogo. Você sabe disso. 675 01:01:24,056 --> 01:01:27,351 - Tem certeza que não vai provar um pouco? - Não, você tem. 676 01:01:28,060 --> 01:01:29,478 Lindo. Eu vou. 677 01:01:32,481 --> 01:01:35,776 Talvez Jimmy consideraria... 678 01:01:36,360 --> 01:01:39,030 Você disse que ele é bom. Você acha que ele é bom. 679 01:01:39,197 --> 01:01:43,701 Ele não é apenas bom, querido. Ele sopra um barril cheio de tenor. 680 01:01:44,702 --> 01:01:48,456 - Mas ele é um pé no saco. - Não quero começar essa discussão. 681 01:01:50,499 --> 01:01:53,169 Mas ele é um pé no saco. 682 01:01:53,336 --> 01:01:55,213 Uma grande dor na bunda. 683 01:01:55,546 --> 01:01:58,174 Você quer dizer isso três vezes para dar sorte? 684 01:01:58,341 --> 01:02:00,384 Três é meu número favorito. 685 01:02:00,551 --> 01:02:02,887 Uma grande dor na bunda. 686 01:02:06,349 --> 01:02:08,893 Você tem razão. Mas ele é bom. 687 01:02:10,978 --> 01:02:13,272 [grande final de floreio] 688 01:02:14,815 --> 01:02:19,403 Sinto muito, Sr. Doyle. Não é bem o que eu tinha em mente. 689 01:02:19,570 --> 01:02:21,030 Sim. Desculpe, companheiros. 690 01:02:29,747 --> 01:02:32,750 Sr. Horácio, Eu sei que não é Frankie Harte. 691 01:02:32,917 --> 01:02:36,837 Podemos fazer essas coisas também. Apenas nos dê outra chance. 692 01:02:37,004 --> 01:02:41,467 Esse cara deve ser louco. Eu fiz um acordo com Frankie Harte e sua orquestra, 693 01:02:41,634 --> 01:02:45,304 não Jimmy Doyle e seus Flying Sack O'Maniacs. 694 01:02:45,471 --> 01:02:48,808 Este é Frankie Harte e sua orquestra, sem Frankie. 695 01:02:48,975 --> 01:02:51,560 Frankie não nos daria a banda se não funcionasse. 696 01:02:51,727 --> 01:02:54,981 - Isso é verdade. - O que você tem a perder? 697 01:02:55,147 --> 01:02:59,277 O que tenho a perder? Isso parece uma galeria de amendoim? 698 01:02:59,443 --> 01:03:02,571 Parece um lugar isso precisa de alguém como eu. 699 01:03:04,282 --> 01:03:08,202 - Dê-nos meia chance. - Onde está a cantora? 700 01:03:08,369 --> 01:03:11,205 - Ela é deslumbrante, loira? - Impressionante, loira. 701 01:03:11,372 --> 01:03:13,958 - Ela anda, ela fala... - É melhor que ela seja boa. 702 01:03:14,583 --> 01:03:15,584 Certo, número 358. 703 01:03:16,419 --> 01:03:17,962 Horace, você enlouqueceu? 704 01:03:20,131 --> 01:03:21,632 Por que você quer ouvir a cantora? 705 01:03:21,799 --> 01:03:24,510 Claro que estou louco. Como você acha que acabei neste negócio? 706 01:03:25,970 --> 01:03:27,430 Olá, Sr. 707 01:03:29,098 --> 01:03:30,224 OK. 708 01:03:31,017 --> 01:03:34,020 [introdução suave] 709 01:03:42,320 --> 01:03:46,699 710 01:03:46,866 --> 01:03:51,245 711 01:03:51,412 --> 01:03:56,042 Príncipe Encantado é o tema 712 01:03:56,208 --> 01:04:00,963 713 01:04:01,130 --> 01:04:06,177 714 01:04:06,344 --> 01:04:11,849 715 01:04:12,016 --> 01:04:16,020 716 01:04:17,605 --> 01:04:23,611 717 01:04:25,029 --> 01:04:28,240 718 01:04:28,407 --> 01:04:32,787 719 01:04:32,953 --> 01:04:37,333 720 01:04:37,500 --> 01:04:40,878 721 01:04:41,045 --> 01:04:45,049 722 01:04:45,216 --> 01:04:47,510 723 01:04:47,676 --> 01:04:53,682 724 01:04:57,061 --> 01:05:00,898 725 01:05:01,065 --> 01:05:04,652 726 01:05:04,819 --> 01:05:08,239 727 01:05:08,406 --> 01:05:12,576 728 01:05:12,743 --> 01:05:16,789 729 01:05:16,956 --> 01:05:19,375 730 01:05:19,542 --> 01:05:25,548 731 01:05:28,843 --> 01:05:34,849 732 01:05:35,349 --> 01:05:38,477 733 01:05:39,353 --> 01:05:42,481 734 01:05:44,150 --> 01:05:46,485 735 01:05:48,112 --> 01:05:49,738 736 01:05:49,905 --> 01:05:55,494 737 01:05:55,661 --> 01:06:00,124 738 01:06:00,291 --> 01:06:03,669 739 01:06:04,170 --> 01:06:07,923 740 01:06:08,090 --> 01:06:11,677 741 01:06:11,844 --> 01:06:15,473 Você faria isso? 742 01:06:15,639 --> 01:06:19,351 743 01:06:19,518 --> 01:06:23,314 744 01:06:30,779 --> 01:06:33,782 745 01:06:34,700 --> 01:06:40,706 746 01:06:49,715 --> 01:06:51,509 Obrigado, Francine Evans. 747 01:06:52,343 --> 01:06:54,845 “Mas o vencedor é a cantora Francine Evans, 748 01:06:55,012 --> 01:06:59,391 uma potranca espirituosa cujo ritmo musical é tão suave quanto sua forma. 749 01:06:59,558 --> 01:07:02,811 Senhorita Evans está indo para o círculo dos vencedores." 750 01:07:02,978 --> 01:07:05,564 - Jimmy, vê isso? - Eu vi isso, sim. 751 01:07:05,731 --> 01:07:09,610 Os caras estão todos animados, todo mundo está zumbindo por aí, 752 01:07:09,777 --> 01:07:11,278 E Paul teve uma boa ideia. 753 01:07:11,445 --> 01:07:16,367 Ele disse que deveríamos fazer a melhor cotação sobre sua banda 754 01:07:16,534 --> 01:07:18,160 e coloque-o fora. 755 01:07:18,327 --> 01:07:21,497 - Boa ideia. - Talvez leve algo para o Downbeat. 756 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 Muito boa ideia. 757 01:07:23,582 --> 01:07:26,293 Podemos ter mais uma semana sair deste hotel com isso. 758 01:07:26,460 --> 01:07:29,338 Você conseguiu se segurar daquele trompetista? 759 01:07:31,006 --> 01:07:36,053 Oh sim. Liguei para a esposa dele. Ela vai dê-lhe a mensagem quando ele ligar. 760 01:07:36,220 --> 01:07:38,472 Vamos com Charlie Baxter. 761 01:07:38,639 --> 01:07:40,349 Sim, eu gosto dele. 762 01:07:41,350 --> 01:07:45,646 OK. Eu não sei se ele irá pelo dinheiro que podemos pagar. 763 01:07:45,813 --> 01:07:48,399 Esse é o seu problema. Esse é o seu departamento. 764 01:07:49,483 --> 01:07:52,903 - OK. Vejo você mais tarde. - Obrigado, Paulo. 765 01:07:54,238 --> 01:07:58,951 Nunca fizemos os jornais antes. É maravilhoso. Obrigado. 766 01:07:59,118 --> 01:08:00,578 É muito bom. isso é ótimo. 767 01:08:01,787 --> 01:08:03,831 768 01:08:03,998 --> 01:08:06,166 769 01:08:06,333 --> 01:08:08,752 770 01:08:08,919 --> 01:08:11,839 771 01:08:12,006 --> 01:08:14,174 772 01:08:15,509 --> 01:08:18,262 Eu sei, eu sei. Esperem, companheiros. 773 01:08:18,429 --> 01:08:22,850 Jerry... Jerry, você não está conseguindo, cara. 774 01:08:23,017 --> 01:08:25,227 - Se você... - Qual é o problema, cara? 775 01:08:26,145 --> 01:08:27,521 Com licença. 776 01:08:29,106 --> 01:08:32,943 - Faça o que está escrito, ok? - Como você quer que soe? 777 01:08:33,110 --> 01:08:36,280 Do jeito que está escrito. E a forma como expliquei. 778 01:08:36,447 --> 01:08:40,492 - Vou tentar. - Não, não tente. Faça isso. Faça, faça! 779 01:08:42,161 --> 01:08:44,955 - Você está jogando sozinho? - Eu não acho. 780 01:08:45,122 --> 01:08:47,833 Eu poderia colocar você em um quarto onde você poderia. 781 01:08:48,000 --> 01:08:50,586 Parece que você tem ganchos para mãos. 782 01:08:50,753 --> 01:08:54,423 - Engraçado. - Você está nos custando muito tempo. 783 01:08:55,090 --> 01:08:58,135 Um pouco áspero, não foi? Ganchos para as mãos? 784 01:08:58,302 --> 01:09:01,305 - Você conseguiria mais dele... - Você é o líder da banda? 785 01:09:01,472 --> 01:09:05,976 - Não, não estou. - OK, não me diga como fazer isso. 786 01:09:06,143 --> 01:09:08,812 - 90% dos bateristas são loucos. - Eu sei. 787 01:09:08,979 --> 01:09:11,357 Olha, só temos mais 15 minutos nesta sala. 788 01:09:11,523 --> 01:09:13,942 Eu tenho que arrumar meu cabelo, pressione sua camisa, 789 01:09:14,109 --> 01:09:17,655 ligue para Tony, faça minhas unhas. 790 01:09:17,821 --> 01:09:21,033 Então deveríamos realmente... ir em frente. 791 01:09:22,326 --> 01:09:23,494 Você não acha? 792 01:09:26,997 --> 01:09:28,415 - Preparar? - Sim. 793 01:09:29,291 --> 01:09:32,252 Um, dois, um, dois, três, quatro. 794 01:09:32,586 --> 01:09:36,674 Eu ouço as trombetas tocarem novamente 795 01:09:36,840 --> 01:09:41,637 Aproveitando a chance no amor 796 01:09:41,804 --> 01:09:46,058 Aonde diabos você está indo, Nicky? 797 01:09:46,684 --> 01:09:49,853 Você está correndo como estamos na pista de corrida. 798 01:09:50,020 --> 01:09:53,524 - Estou acelerando seu ritmo. - Você brigou hoje? 799 01:09:53,691 --> 01:09:55,275 - Não. - Então o que há de errado? 800 01:09:55,442 --> 01:09:58,946 - Nada. - Você não está acompanhando meu ritmo. 801 01:09:59,113 --> 01:10:01,490 Você está fazendo o que sempre faz. 802 01:10:01,657 --> 01:10:04,243 - Sua esposa está desacelerando. - O que estou fazendo? 803 01:10:04,410 --> 01:10:05,828 Espere um minuto! 804 01:10:08,122 --> 01:10:09,998 - Ela está desacelerando? - Sim. 805 01:10:10,165 --> 01:10:14,086 - Eu não estou. - Eu posso lidar com isso. 806 01:10:14,253 --> 01:10:17,381 Nós já passamos por isso 50 milhões de vezes. 807 01:10:17,548 --> 01:10:19,967 Você sempre me incomoda. 808 01:10:20,134 --> 01:10:21,844 Você não consegue ler isso? 809 01:10:22,010 --> 01:10:25,097 - Agora não consigo ler? - Não se você não puder fazer isso. 810 01:10:25,264 --> 01:10:27,891 Estudei no Conservatório do Brooklyn 811 01:10:28,058 --> 01:10:31,353 e Conservatório de Staten Island por três anos. 812 01:10:31,520 --> 01:10:36,692 - Você fez? Não mostra, cara. - Não? Talvez isso apareça. 813 01:10:36,859 --> 01:10:40,821 Estou arrumando meu machado e meus ganchos e estou cortando. 814 01:10:40,988 --> 01:10:44,867 Isso mostra. OK, quero te mostrar uma coisa. 815 01:10:51,707 --> 01:10:53,375 OK? Feliz? 816 01:10:53,542 --> 01:10:55,419 - Sim. - Bom. 817 01:10:55,586 --> 01:10:57,379 - Você é? - Sim. 818 01:10:57,546 --> 01:11:01,842 É engraçado. Estou feliz também. Tirei tudo do meu sistema. 819 01:11:02,009 --> 01:11:05,095 - Sente-se melhor? - Muito melhor. está muito bom agora. 820 01:11:05,262 --> 01:11:07,723 OK, podemos começar tudo de novo? 821 01:11:07,890 --> 01:11:10,601 - Sinto-me muito melhor. - Bom, tudo bem. 822 01:11:11,435 --> 01:11:13,228 - Um dois três... - Desculpe. 823 01:11:13,395 --> 01:11:15,939 Eu sei que todos nós temos trabalhado duro. 824 01:11:16,106 --> 01:11:20,360 Temos trabalhado muito. Mas, como diz o homem, 825 01:11:20,527 --> 01:11:23,322 se acertarmos, vamos explodir o telhado deste lugar. 826 01:11:23,489 --> 01:11:26,533 Então, por que não tentamos realmente? 827 01:11:29,661 --> 01:11:31,413 - Tudo bem? - Sim. 828 01:11:32,164 --> 01:11:35,167 - Um, dois, um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro. 829 01:11:35,334 --> 01:11:39,630 Eu ouço as trombetas tocarem novamente 830 01:11:39,797 --> 01:11:43,967 Aproveitando a chance no amor 831 01:11:44,134 --> 01:11:46,637 Francine, venha aqui. 832 01:11:46,804 --> 01:11:48,972 O que? Não, estou aqui. 833 01:11:50,474 --> 01:11:54,311 Você não dá início à banda. Eu inicio a banda. 834 01:11:54,478 --> 01:11:58,774 - Não me trate assim. - Nunca mais faça isso. Nunca mais. 835 01:11:59,983 --> 01:12:03,070 Vamos. Da etiqueta. 836 01:12:04,321 --> 01:12:07,366 Um, dois, um, dois, três, quatro. 837 01:12:07,533 --> 01:12:08,617 Vamos. 838 01:12:09,493 --> 01:12:12,120 Aproveitando uma chance 839 01:12:12,287 --> 01:12:15,874 840 01:12:17,000 --> 01:12:18,460 [ela senta] 841 01:12:20,170 --> 01:12:22,130 - Assim? - Sim. isso é bom. 842 01:12:25,634 --> 01:12:28,220 [nota inicial estridente] 843 01:12:35,853 --> 01:12:39,398 844 01:12:39,565 --> 01:12:42,568 845 01:12:42,734 --> 01:12:46,613 846 01:12:46,780 --> 01:12:49,700 847 01:12:49,867 --> 01:12:52,786 848 01:12:52,953 --> 01:12:55,706 849 01:12:59,626 --> 01:13:02,379 850 01:13:03,380 --> 01:13:06,884 851 01:13:07,593 --> 01:13:10,512 852 01:13:14,391 --> 01:13:16,393 - Obrigado, senhoras e senhores. - Obrigado. 853 01:13:17,060 --> 01:13:20,439 Obrigado, Francine Evans. Obrigado. 854 01:13:20,606 --> 01:13:23,567 - Você está bem, amor? - Sim, tudo bem. 855 01:13:26,403 --> 01:13:28,780 Uma mão para Francine Evans, senhoras e senhores. 856 01:13:46,924 --> 01:13:49,259 - Você está bem? - Ela está bem. 857 01:13:49,426 --> 01:13:52,012 - Qual é o problema? - Eu me sinto ótimo. 858 01:13:52,179 --> 01:13:54,598 - Tem certeza? - Eu não estou doente. é que eu... 859 01:13:57,100 --> 01:14:00,103 Acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. Eu vou ter um bebê. 860 01:14:01,188 --> 01:14:04,024 - Você vai o quê? - Eu vou ter um bebê. 861 01:14:04,983 --> 01:14:06,610 Você vai ter um bebê. 862 01:14:17,204 --> 01:14:18,705 Diga isso de novo. 863 01:14:21,792 --> 01:14:24,044 Então pensei que você ficaria chateado. 864 01:14:24,211 --> 01:14:27,089 Eu teria ficado menos chateado então. 865 01:14:27,255 --> 01:14:29,883 Agora estou mais chateado porque você sai no meio... 866 01:14:30,050 --> 01:14:33,929 Sinto muito. Jimmy... querido... 867 01:14:35,681 --> 01:14:38,433 - Você se importa se eu me deitar? - Claro. 868 01:14:45,315 --> 01:14:46,483 Obrigado. 869 01:14:50,654 --> 01:14:54,032 Você sabe o que eu acho? Você quer saber? 870 01:14:54,199 --> 01:14:58,203 - Sim, me diga. - Acho que deveria voltar para Nova York, 871 01:14:58,370 --> 01:15:01,456 apenas fique em um lugar e espere. 872 01:15:03,333 --> 01:15:05,335 Oh, meu... eu não posso acreditar nisso. 873 01:15:09,840 --> 01:15:15,012 Você está louco? Estamos em uma turnê e você quer voltar para casa em Nova York? 874 01:15:15,178 --> 01:15:18,974 Sim. Você quer me deixar em Knoxville? 875 01:15:19,141 --> 01:15:21,810 Arranjaremos um carro. 876 01:15:21,977 --> 01:15:25,731 Não é um carro novo, se você não se importa. Será um antigo. 877 01:15:25,897 --> 01:15:28,608 Vou deixar isso confortável. Você e eu viajaremos nele. 878 01:15:28,775 --> 01:15:32,738 Você pode sair de um show quando quiser, como hoje, 879 01:15:32,904 --> 01:15:36,241 mas você simplesmente não pode sair de repente. 880 01:15:37,200 --> 01:15:38,410 - OK? - Não. 881 01:15:38,577 --> 01:15:40,996 - Não, sim. - Eu quero ir para Nova York. 882 01:15:41,163 --> 01:15:43,040 Eu quero que esse bebê fique bem. 883 01:15:43,206 --> 01:15:47,502 Eu não quero perdê-lo de uma forma estranha cidade ou em um ônibus em algum lugar. 884 01:15:47,669 --> 01:15:51,256 Eu poderia perder esse garoto se eu viajar, e não pretendo. 885 01:15:51,423 --> 01:15:56,136 - Acabei de dizer que vamos de carro. - Você quer esse bebê? 886 01:15:57,054 --> 01:16:00,265 - Sim, eu quero o bebê. Claro. - Você quer esse bebê? 887 01:16:03,602 --> 01:16:07,189 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 888 01:16:17,532 --> 01:16:21,870 - Quero isso. - Então vou para Nova York. 889 01:16:22,037 --> 01:16:23,747 - Você está indo? - Sim. 890 01:16:23,914 --> 01:16:24,915 Vá para Nova York. 891 01:16:29,503 --> 01:16:32,422 -Jimmy, me desculpe. - Não há nada para fazer. 892 01:16:32,589 --> 01:16:35,717 Se você engravidar, você engravida. Essa é a vida. 893 01:16:36,593 --> 01:16:39,137 - Eu só quero que você seja feliz. - Estou feliz. 894 01:16:39,304 --> 01:16:42,432 Eu só quero que você seja tão feliz tanto. 895 01:16:42,849 --> 01:16:44,601 Estou feliz de verdade. 896 01:16:46,019 --> 01:16:48,146 - Você está mesmo? - Sim. 897 01:16:54,528 --> 01:16:57,489 - Ah, irmão. - Eu tenho exatamente o que você precisa. 898 01:16:57,656 --> 01:16:59,449 Salgado. 899 01:17:00,242 --> 01:17:03,787 - Não consigo guardar nada. - Isso acalma o estômago. Pegue. 900 01:17:05,080 --> 01:17:10,418 As críticas de Chicago foram ótimas, então algo grande pode acontecer. 901 01:17:10,585 --> 01:17:13,964 Enquanto isso, eu preparei você para algum trabalho fácil. 902 01:17:14,131 --> 01:17:17,759 Coisas de estúdio, para que você possa pegar alguns dólares. 903 01:17:17,926 --> 01:17:22,305 Não acho que precisaremos de dinheiro. A banda está indo muito bem. 904 01:17:22,472 --> 01:17:26,476 Agora ouça. Com uma criança chegando, você sempre pode usar algum dinheiro extra. 905 01:17:31,106 --> 01:17:32,691 [Jimmy] 906 01:17:33,400 --> 01:17:36,069 907 01:17:36,862 --> 01:17:39,364 908 01:17:40,490 --> 01:17:42,742 909 01:17:44,995 --> 01:17:47,330 910 01:17:47,497 --> 01:17:50,458 911 01:17:51,001 --> 01:17:53,795 912 01:17:54,379 --> 01:17:57,340 913 01:17:58,842 --> 01:18:01,386 apareceu diante de mim 914 01:18:02,512 --> 01:18:05,682 915 01:18:05,849 --> 01:18:09,269 "Por favor, me adore" 916 01:18:09,436 --> 01:18:10,478 917 01:18:11,646 --> 01:18:13,148 918 01:18:13,315 --> 01:18:15,358 919 01:18:15,525 --> 01:18:18,945 920 01:18:19,112 --> 01:18:22,032 921 01:18:22,199 --> 01:18:26,244 922 01:18:35,045 --> 01:18:37,047 [alguns aplausos] 923 01:18:43,553 --> 01:18:47,224 [homem] Essa é uma versão de Jo Stafford. Vamos tentar Peggy Lee. 924 01:18:47,390 --> 01:18:49,559 Espere! Espere! 925 01:18:49,726 --> 01:18:51,228 Espere só um segundo. 926 01:18:52,103 --> 01:18:55,023 [ela pratica] 927 01:18:55,190 --> 01:18:59,486 Ela é fantástica. Ótima cantora e ótima garota. 928 01:18:59,653 --> 01:19:03,990 E ela é tão doce enquanto ela canta, fora do palco. 929 01:19:04,157 --> 01:19:07,410 - Você vai ganhar dinheiro com ela. - Tenho certeza. 930 01:19:09,788 --> 01:19:12,082 931 01:19:13,583 --> 01:19:16,294 932 01:19:17,254 --> 01:19:20,966 933 01:19:21,132 --> 01:19:24,636 934 01:19:24,803 --> 01:19:28,431 935 01:19:28,598 --> 01:19:32,102 Um grande e gordo nada 936 01:19:32,269 --> 01:19:33,812 937 01:19:33,979 --> 01:19:37,941 - [soluçando] - Venha. 938 01:19:38,108 --> 01:19:41,278 [mulher] Não, acabou. está tudo acabado. 939 01:19:42,279 --> 01:19:47,117 A banda acabou, nós terminamos. Tudo acabou. Eu simplesmente sei disso. 940 01:19:47,284 --> 01:19:51,621 [ela soluça] 941 01:19:51,788 --> 01:19:53,123 O que você disse? 942 01:19:54,165 --> 01:19:57,252 Finalizado. Eu quero morrer. 943 01:19:57,419 --> 01:19:59,045 Você quer morrer. 944 01:20:01,256 --> 01:20:04,592 Venha, querido, pelo amor de Cristo. Vamos. 945 01:20:04,759 --> 01:20:07,053 Nunca mais vou cantar. 946 01:20:09,639 --> 01:20:11,891 Ela não canta agora. Ela não cantará novamente. 947 01:20:12,058 --> 01:20:13,310 Huh? 948 01:20:13,476 --> 01:20:18,648 Eu disse que tudo vai ficar tudo certo. Você cantará com Paul Wilson. 949 01:20:19,607 --> 01:20:24,112 - Vamos, agora. - Não, eu nunca vou sair. 950 01:20:26,948 --> 01:20:31,161 Paul está esperando por você, querido. Eles estão todos lá. Vamos. 951 01:20:38,376 --> 01:20:43,423 Eu não sou nenhuma boba, você sabe. Vejo o que está escrito na parede, Jimmy. 952 01:20:43,590 --> 01:20:46,551 Que escrita? Eu já te chamei de boba? 953 01:20:46,718 --> 01:20:50,889 Depois de tudo que passamos, é isso que você vai dizer? 954 01:20:53,433 --> 01:20:56,811 - Espero poder confiar em você nisso. - Você pode. 955 01:20:56,978 --> 01:21:00,690 - Espero não estar entregando minha vida. - Apenas a banda. 956 01:21:00,857 --> 01:21:01,983 Isso é o suficiente. 957 01:21:03,193 --> 01:21:04,444 OK. 958 01:21:05,695 --> 01:21:08,531 - A agenda está lá dentro. - O horário do ônibus? 959 01:21:10,742 --> 01:21:13,328 - Tudo bem. - Boa sorte. 960 01:21:13,495 --> 01:21:15,288 - Diga olá em casa. - Eu vou. 961 01:21:15,455 --> 01:21:17,540 - Mantenha contato. - OK. 962 01:21:17,707 --> 01:21:19,459 - Vejo você na Apple. - Boa viagem. 963 01:21:19,626 --> 01:21:21,419 Afaste-se, querido. 964 01:21:22,379 --> 01:21:24,381 Às 8h02 eventualmente. 965 01:21:25,548 --> 01:21:30,845 - Traga-a de volta, Jimmy. - Eu vou trazê-la. E o Times também. 966 01:21:32,639 --> 01:21:34,349 Vejo você na casa de Charlie. 967 01:21:45,485 --> 01:21:48,988 - Talvez outro prego? - Já temos sete lá. 968 01:21:49,155 --> 01:21:52,409 Um oito par? Segure um pouco o seu lado... 969 01:21:54,035 --> 01:21:55,912 Jimmy! Jimmy! 970 01:21:58,373 --> 01:22:01,543 [piano suave tocando] 971 01:22:30,113 --> 01:22:31,364 é lindo. 972 01:22:42,250 --> 01:22:45,962 Uma das coisas mais legais é acordar saber que alguém te ama. 973 01:22:56,890 --> 01:22:59,809 Lembra disso? Essa velha canção que escrevi para você? 974 01:23:00,477 --> 01:23:02,520 Como pode ser velho se você escreveu para mim? 975 01:23:02,687 --> 01:23:05,023 Já era antigo quando o escrevi. 976 01:23:08,067 --> 01:23:10,278 - Estou trabalhando nas palavras. - Você é? 977 01:23:11,488 --> 01:23:15,366 Ver? Eu tenho a letra aqui, parte disso. 978 01:23:17,660 --> 01:23:19,829 - Quer ver? - Eu vejo isso. 979 01:23:30,840 --> 01:23:33,134 ouvi dizer que vai ser um bom dia. 980 01:23:48,983 --> 01:23:51,569 Qual é a Teoria da Relatividade? Essa luz é curva? 981 01:23:55,615 --> 01:23:56,908 Não sei. 982 01:23:58,743 --> 01:24:01,287 Dizem que apenas cinco pessoas em todo o mundo 983 01:24:02,121 --> 01:24:04,999 sabe realmente do que se trata. 984 01:24:06,960 --> 01:24:09,379 Os .laps entendem, pelo que eu sei. 985 01:24:15,718 --> 01:24:18,263 - Você quer conversar sobre isso? - O que você quer dizer? 986 01:24:18,429 --> 01:24:20,890 Sobre a banda e como você se sente e... 987 01:24:23,309 --> 01:24:24,686 ...como você está. 988 01:24:27,355 --> 01:24:29,232 Não sei. Simplesmente não funcionou. 989 01:24:32,902 --> 01:24:35,655 Fiquei preocupado quando não ouvi de você por três dias. 990 01:24:35,822 --> 01:24:38,157 Eu pensei que você estava voltando para casa e você não fez e... 991 01:24:40,702 --> 01:24:42,036 Bem, eu estava... 992 01:24:45,582 --> 01:24:47,584 Você não recebeu o telegrama que enviei? 993 01:24:49,502 --> 01:24:50,837 Não, eu não entendi. 994 01:24:53,673 --> 01:24:57,260 Eu não enviei um telegrama. Eu queria ficar sozinho por um tempo, 995 01:24:57,427 --> 01:25:01,139 descobrir algumas coisas. Fiquei no sul por um tempo. 996 01:25:05,268 --> 01:25:07,061 Eu entendo. 997 01:25:07,228 --> 01:25:12,150 Não, você não. Não me diga que você sabe. Mas eu tinha que fazer isso, querido. 998 01:25:14,027 --> 01:25:17,739 - Eu entendo que não entendo. - Isso é ser melhor. 999 01:25:27,457 --> 01:25:31,794 [homem] Sammy Sparks! Sammy Faíscas! 1000 01:25:31,961 --> 01:25:34,964 - Ei, cara. - Jimmy! Ei, como você está? 1001 01:25:36,507 --> 01:25:39,636 Como você tem estado? Conheça alguns amigos meus. 1002 01:25:40,470 --> 01:25:44,474 - Este é Booty, aqui é Washington. - Ouvi dizer que você toca um tenor malvado. 1003 01:25:44,641 --> 01:25:46,517 Eu ouvi falar de você também. 1004 01:25:47,393 --> 01:25:49,395 [tossindo] 1005 01:25:50,563 --> 01:25:53,775 Como você tem estado? O que você está fazendo? 1006 01:25:53,941 --> 01:25:59,280 Fui para a estrada com Frankie Harte, então eu mesmo assumi a banda. 1007 01:26:00,323 --> 01:26:03,326 - Meio que escapou. - Não. Você ouviu isso? 1008 01:26:03,493 --> 01:26:06,454 Sim. Um pouco de conversa sobre isso por aqui. 1009 01:26:06,621 --> 01:26:09,624 Não, não escapou. O que aconteceu foi, você sabe... 1010 01:26:10,792 --> 01:26:12,543 Eu estava trabalhando com músicos ruins. 1011 01:26:12,710 --> 01:26:16,964 Você não pode lançar novos gatos em Scranton. Você tem que voltar para a Apple. 1012 01:26:18,299 --> 01:26:21,844 Os mesmos velhos rostos, o mesmo velho lugar. Eu me pergunto se deveria voltar aqui. 1013 01:26:23,346 --> 01:26:26,307 Ouça, cara, Eu tenho uma coisinha acontecendo 1014 01:26:26,474 --> 01:26:29,310 - no Harlem Club. - Oh sim. 1015 01:26:29,477 --> 01:26:32,230 Alguns gatos realmente bons. Venha aqui. 1016 01:26:32,397 --> 01:26:34,732 Eu vou. Já ouvi muito sobre isso. 1017 01:26:34,899 --> 01:26:36,234 - Mas há um problema. - O que? 1018 01:26:37,151 --> 01:26:39,696 - Eles deixam entrar gatos brancos? - Você vem pelos fundos. 1019 01:26:43,241 --> 01:26:46,244 [piano jazz rápido] 1020 01:28:37,647 --> 01:28:42,318 [aplausos selvagens] 1021 01:28:46,572 --> 01:28:49,158 [espalhando] 1022 01:28:55,164 --> 01:28:58,793 Antes de ficar animado, apenas deixe-me explicar. 1023 01:28:58,960 --> 01:29:02,004 Lembre-se daquele gato Cecil Powell Eu sempre te contei sobre? 1024 01:29:04,674 --> 01:29:06,926 É melhor irmos almoçar. Eu te explico lá. 1025 01:29:07,093 --> 01:29:11,722 - No que estou me metendo? - Um Buick. Buick verde 1941. 1026 01:29:11,889 --> 01:29:14,267 Apenas entre. O trompetista teve uma overdose. 1027 01:29:14,433 --> 01:29:17,144 Longa história. Basta entrar no carro. Explicarei para você mais tarde. 1028 01:29:22,275 --> 01:29:25,069 Se você não entrar, Não tenho como falar com você. 1029 01:29:25,236 --> 01:29:29,031 Não vou gritar na rua, então entre e eu explico. 1030 01:29:30,366 --> 01:29:33,202 - Você se lembra de Cecil Powell? - Sim. 1031 01:29:33,369 --> 01:29:37,957 Eu o conheci e fui para o Harlem, este novo clube. Foi fantástico. 1032 01:29:38,124 --> 01:29:42,503 - Por que você não me ligou? - Por que eu deveria? Eu estaria em casa em breve. 1033 01:29:42,670 --> 01:29:44,881 - Então não havia motivo para ligar. - Jimmy... 1034 01:29:46,215 --> 01:29:48,384 - Olá, aí. - Oi. Como vai você? 1035 01:29:48,551 --> 01:29:51,429 - Você está saindo? - Pareço que estou saindo? 1036 01:29:53,973 --> 01:29:56,183 - Com licença. - Sim? 1037 01:29:56,350 --> 01:29:59,228 Eu não quero... Você olharia para mim? 1038 01:29:59,395 --> 01:30:01,522 Se eu olhar para você, ficarei chateado. 1039 01:30:01,689 --> 01:30:04,567 Ei! Ei, olhe para mim! 1040 01:30:05,526 --> 01:30:08,487 Eu não posso acreditar nesse cara. Estou olhando para você. 1041 01:30:08,654 --> 01:30:11,282 Você está sendo irracional. 1042 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 - Muito ruim. - Só um pouco imprudente. 1043 01:30:15,077 --> 01:30:16,787 Eu não posso acreditar nesse cara. 1044 01:30:16,954 --> 01:30:21,292 Estou sendo imprudente? Você sabe o que estou fazendo? 1045 01:30:21,459 --> 01:30:24,378 Estou discutindo com minha esposa. 1046 01:30:24,545 --> 01:30:28,633 Se você puder me ajudar a resolver o problema, você pode ter o espaço. 1047 01:30:28,799 --> 01:30:31,594 - Você não precisa ser desagradável. - Só um minuto... 1048 01:30:31,761 --> 01:30:34,805 - Saia do meu pé, pelo amor de Deus! - [buzinas tocando] 1049 01:30:34,972 --> 01:30:39,268 - Eu não quero ouvir isso. - Saia daqui. Supere isso, sim? 1050 01:30:39,435 --> 01:30:43,522 Não mexa com ela. O mesmo com você! 1051 01:30:43,689 --> 01:30:47,068 Você não está conseguindo esse espaço se eu tiver que morrer no chão. 1052 01:30:47,234 --> 01:30:49,779 - Espero que você apareça! - Você nunca vai conseguir esse espaço! 1053 01:30:49,946 --> 01:30:51,155 [buzinas tocando] 1054 01:30:51,322 --> 01:30:56,160 - Rastejante! Rastejar! - Espero que você nunca consiga uma vaga! 1055 01:30:56,327 --> 01:30:59,580 Espero que você viaje pelo quarteirão 50.000 vezes. 1056 01:31:00,456 --> 01:31:02,416 - Isso foi idiota. - Vamos almoçar. 1057 01:31:04,627 --> 01:31:07,505 - Não estou com fome. - Querida, você está grávida. 1058 01:31:07,672 --> 01:31:10,591 Vamos esquecer essas coisas e vá comer. 1059 01:31:11,592 --> 01:31:15,304 Isso mesmo. Estou grávida. Estou grávida de seis meses. 1060 01:31:15,930 --> 01:31:19,392 Então você vai ter que pagar um pouco mais de atenção para mim agora. 1061 01:31:20,768 --> 01:31:25,022 Você abriu a porta para mim. Você nem esperou para ver se eu entrava. 1062 01:31:25,189 --> 01:31:27,817 Tenho dificuldade em me locomover agora. 1063 01:31:29,986 --> 01:31:34,198 O que você acha que eu sou, um idiota? Acabei de perder a banda. 1064 01:31:34,365 --> 01:31:38,035 Se tivesse clicado, Eu ainda estaria com a banda. Certo? 1065 01:31:38,786 --> 01:31:42,164 Quando você queria voltar para Nova York, eu te impedi? 1066 01:31:42,790 --> 01:31:45,751 Não, eu não fiz, certo? Então, você não pode me impedir. 1067 01:31:45,918 --> 01:31:49,088 E eu não gosto de você fazendo essas coisas lá. 1068 01:31:49,505 --> 01:31:51,132 - Que coisas? - As coisas da demonstração. 1069 01:31:51,298 --> 01:31:56,303 Você é bom demais para isso. Eles deveriam estar fazendo isso por você. 1070 01:32:01,225 --> 01:32:03,811 Então, você estará lá à noite? 1071 01:32:03,978 --> 01:32:05,855 Você estará lá quase todas as noites? 1072 01:32:08,524 --> 01:32:11,527 - Então... - Os outros caras também são casados. 1073 01:32:12,820 --> 01:32:14,030 Eu sei. 1074 01:32:15,156 --> 01:32:18,576 Bem, terei que assumir o turno diurno e você fica no turno da noite. 1075 01:32:28,377 --> 01:32:29,712 [porta do porta-malas bate] 1076 01:32:32,882 --> 01:32:35,509 Querida, você está conseguindo muito difícil para mim. 1077 01:32:35,676 --> 01:32:40,556 Você quer que eu quebre isso em pedaços? É isso que você quer que eu faça? 1078 01:32:41,307 --> 01:32:43,059 É isso que você está me dizendo para fazer. 1079 01:32:44,810 --> 01:32:47,480 Esta é a coisa mais importante para mim além de você. 1080 01:32:47,646 --> 01:32:51,400 Se eu não posso fazer isso, Não sou bom para você nem para ninguém. 1081 01:32:56,238 --> 01:32:57,698 Você entende? 1082 01:33:12,129 --> 01:33:17,301 Paul Wilson ligou. Ele está abrindo amanhã à noite no Up Club. 1083 01:33:17,468 --> 01:33:20,930 - Sim, eu sei. - Ele queria que viéssemos. 1084 01:33:21,097 --> 01:33:25,101 - Eu disse que provavelmente iremos. - Eu adoraria. 1085 01:33:25,267 --> 01:33:26,894 - Você faria isso? - Sim. 1086 01:33:28,145 --> 01:33:30,231 Passe algum tempo juntos. Vai ser bom. 1087 01:33:31,899 --> 01:33:33,776 - Veja os companheiros. - Sim. 1088 01:33:34,360 --> 01:33:39,281 Você sabe que Ellen está deprimida. eu pensei poderíamos apresentá-la a Artie Kirks. 1089 01:33:40,449 --> 01:33:44,161 -Artie Kirks? - O produtor musical de quem lhe falei. 1090 01:33:44,870 --> 01:33:48,415 Agora, olhe, se você quiser ir sozinho, 1091 01:33:48,582 --> 01:33:52,795 possivelmente você e Ellen, tudo bem. Eu não me oponho a isso. 1092 01:33:52,962 --> 01:33:54,713 Eu poderia te encontrar mais tarde. 1093 01:33:56,632 --> 01:34:00,761 Eu não quis dizer isso. Desculpe. Está tudo bem? 1094 01:34:02,513 --> 01:34:05,141 - Sim, está tudo bem. - OK. 1095 01:34:06,600 --> 01:34:08,269 Espere até eu mostrar o que tenho. 1096 01:34:13,399 --> 01:34:14,733 Veja isso. 1097 01:34:16,819 --> 01:34:20,865 Ah, querido. Você estava procurando nas palavras da melodia? 1098 01:34:21,031 --> 01:34:22,658 Sim, eu estava. 1099 01:34:27,788 --> 01:34:30,416 Você vai chamar isso de Nova York? 1100 01:34:30,583 --> 01:34:35,212 - Nova Iorque. - É assim que você vai chamar? 1101 01:34:35,379 --> 01:34:38,424 Desde que nos conhecemos em Nova York, moramos em Nova York. 1102 01:34:39,675 --> 01:34:41,343 "Meu vagabundo..." 1103 01:34:43,179 --> 01:34:46,432 - "...sapatos." - "...os sapatos estão com saudades de se perder 1104 01:34:46,599 --> 01:34:50,436 e dar uma volta no coração... disso. 1105 01:34:52,521 --> 01:34:54,023 Nova York, Nova York." 1106 01:34:56,400 --> 01:34:59,028 também está no "topo da pilha". 1107 01:35:00,905 --> 01:35:05,034 - E esta é a versão final? - Bem, não necessariamente. 1108 01:35:05,868 --> 01:35:07,453 Quero consertar algumas peças. 1109 01:35:07,620 --> 01:35:09,163 É muito bom. 1110 01:35:10,372 --> 01:35:12,541 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem. 1111 01:35:14,293 --> 01:35:16,295 - Tenha uma boa noite. - Obrigado, querido. 1112 01:35:19,506 --> 01:35:22,635 - Até mais. - Posso mudar o "topo da pilha". 1113 01:35:26,138 --> 01:35:29,475 [Jimmy] "Bernice Conrad E a Orquestra Paul Wilson." 1114 01:35:29,642 --> 01:35:32,853 - O que estou fazendo aqui? - Vamos, querido. Você prometeu. 1115 01:35:34,438 --> 01:35:35,731 Você sabe. 1116 01:35:40,819 --> 01:35:42,238 Eu não posso fazer isso. 1117 01:35:43,572 --> 01:35:45,532 Eu não posso fazer isso. Eu acabei de... 1118 01:35:46,659 --> 01:35:48,911 Bem, ficaremos apenas por um set, tudo bem? 1119 01:35:52,539 --> 01:35:56,335 - Tudo bem? - Tudo bem. Vou estacionar o carro. 1120 01:35:56,502 --> 01:35:58,504 Vou estacionar o carro. 1121 01:36:06,428 --> 01:36:08,597 Vou te contar... vou estacionar. 1122 01:36:14,603 --> 01:36:17,815 1123 01:36:17,982 --> 01:36:20,985 1124 01:36:21,151 --> 01:36:24,280 - Ellen! - Você está maravilhoso. 1125 01:36:24,446 --> 01:36:27,866 - Olá, Artie, como você está? - Como está minha garota? 1126 01:36:28,534 --> 01:36:30,035 Muito obrigado. 1127 01:36:32,037 --> 01:36:35,249 - Obrigado. - Jimmy está estacionando o carro. 1128 01:36:39,211 --> 01:36:41,588 1129 01:36:43,799 --> 01:36:47,303 Com alguém novo 1130 01:36:47,469 --> 01:36:50,931 Que eu sou falso? 1131 01:36:51,098 --> 01:36:57,104 Revelar o que sinto por você 1132 01:36:57,313 --> 01:37:00,649 1133 01:37:01,650 --> 01:37:04,486 - Você errou. Tente novamente. - É difícil. 1134 01:37:04,653 --> 01:37:06,864 Dois em cada três. Você errou de novo. 1135 01:37:08,324 --> 01:37:10,034 Mais uma tentativa. Preparar? 1136 01:37:10,784 --> 01:37:14,121 Vou te dar meu cheque pessoal. Mas não tente descontar. 1137 01:37:19,835 --> 01:37:22,588 - Senhor? - Eu estava estacionando o carro. Doyle. 1138 01:37:22,755 --> 01:37:27,843 - Sua amiga está ali. - Não minha amiga. Minha esposa. 1139 01:37:28,010 --> 01:37:31,180 - Perdoe-me. - Tudo bem. Não deixe isso acontecer novamente. 1140 01:37:39,438 --> 01:37:44,151 Jimmy, este é o Sr. Kirks da Decca Registros. Sr. Kirks, este é meu marido. 1141 01:37:44,318 --> 01:37:47,404 - Desculpe, estou atrasado. - Antes tarde do que nunca. 1142 01:37:47,571 --> 01:37:51,867 É difícil estacionar um carro em Nova York a esta hora da noite. 1143 01:37:55,829 --> 01:38:00,084 - Como vai você? - Estou bem. Como vai você? 1144 01:38:00,250 --> 01:38:02,544 Estou bem. Como está Eddie? 1145 01:38:02,711 --> 01:38:04,213 Eddie quem? 1146 01:38:08,842 --> 01:38:13,680 "Eddie quem?" Eu sabia que isso estava por vir. Parece que Eddie saiu pela janela. 1147 01:38:14,640 --> 01:38:16,058 Di Muzio. 1148 01:38:16,975 --> 01:38:20,187 - Garçom, querido? - Poderíamos trocar piadas. 1149 01:38:20,354 --> 01:38:26,235 Jimmy! Essa voz sempre os pega. "Garçom, querido", com uma voz pesada. 1150 01:38:26,402 --> 01:38:29,530 A razão pela qual os chamo de "queridos" caso contrário, eles cuspirão na sua bebida. 1151 01:38:29,696 --> 01:38:34,451 Se você disser "querido", eles são legais. Sempre que você entrar em um baseado. 1152 01:38:38,205 --> 01:38:41,417 - Chame-os de "reitor" - Aqui está o garçom. 1153 01:38:41,583 --> 01:38:46,171 Você poderia dar a este cavalheiro um gim de abrunho efervescente? E pise nisso. 1154 01:38:46,338 --> 01:38:49,425 eu nem sei o que é um gin fizz de abrunho. 1155 01:38:49,591 --> 01:38:53,220 Ele não quer um gin efervescente. O que você quer? 1156 01:38:53,387 --> 01:38:56,598 Você sabe o que eu gostaria? Um copo grande de leite 1157 01:38:56,765 --> 01:38:59,268 com cerca de 12 doses de uísque. 1158 01:38:59,435 --> 01:39:02,729 - Por que você simplesmente não consegue uma solução? - Ela disse isso. 1159 01:39:02,896 --> 01:39:05,190 - É razoável. - Um pouco de gelo? 1160 01:39:05,357 --> 01:39:08,777 Um balde de gelo. Diga o que você faz, garçom. 1161 01:39:08,944 --> 01:39:10,612 - Você recebeu o pedido? - Sim, senhor. 1162 01:39:10,779 --> 01:39:15,200 - Um litro de leite... - Leite não é necessário. 1163 01:39:15,367 --> 01:39:18,996 Tudo bem, leite não é necessário. E dê a esta senhora um esquilo rosa. 1164 01:39:19,163 --> 01:39:22,458 - Você entendeu? - Deixe-me ver. Um gim de abrunho efervescente... 1165 01:39:22,624 --> 01:39:24,751 - Não, esqueça isso. - Eu aceito isso. 1166 01:39:24,918 --> 01:39:28,964 Ela vai querer gin fizz. Sloe gin fizz está de volta. 1167 01:39:29,131 --> 01:39:31,717 - Um gim de abrunho efervescente... - Você é inteligente. 1168 01:39:31,884 --> 01:39:34,303 - Um gim de abrunho efervescente... - Um gin efervescente. 1169 01:39:34,470 --> 01:39:37,389 - Um litro de leite... - Esqueça o leite. 1170 01:39:37,556 --> 01:39:40,559 - Sloe gin fizz, um litro de uísque... - Um quarto de uísque. 1171 01:39:40,726 --> 01:39:44,563 - Balde de gelo. E você, senhor? - Não, feche para mim. 1172 01:39:44,730 --> 01:39:46,315 - Obrigado. - Sim, senhor. 1173 01:39:55,616 --> 01:39:58,660 Jimmy, por um minuto posso agarrar suas orelhas? 1174 01:39:58,827 --> 01:40:01,497 Ouvi coisas boas sobre você. 1175 01:40:02,789 --> 01:40:06,168 Sua esposa me conta sua banda usado para explodir o telhado. 1176 01:40:06,335 --> 01:40:11,673 Olha, cara, vou ser franco com você. Eu não quero estar aqui, 1177 01:40:11,840 --> 01:40:14,510 Eu não quero ouvir essa música. 1178 01:40:14,676 --> 01:40:17,679 Eu não dou a mínima para essas coisas. Vamos. 1179 01:40:17,846 --> 01:40:20,557 Se nada mais, podemos nos bronzear aqui. 1180 01:40:20,724 --> 01:40:24,394 - O lugar fede. Vamos. - Você está me machucando. 1181 01:40:24,561 --> 01:40:28,941 Desculpe. Se você veio comigo, Eu não precisaria. Vamos. 1182 01:40:29,107 --> 01:40:31,109 - Jimmy, relaxe. - Vamos. 1183 01:40:31,276 --> 01:40:33,278 Não. Não. 1184 01:40:34,863 --> 01:40:36,865 - Eu não quero ir. - Você quer ficar? 1185 01:40:38,033 --> 01:40:42,663 Alguém vai me levar para casa. Posso pegar uma carona para casa. 1186 01:40:50,671 --> 01:40:51,880 Qual é o problema com ele? 1187 01:40:52,047 --> 01:40:55,259 1188 01:40:55,425 --> 01:40:58,387 1189 01:40:58,554 --> 01:41:02,766 Daqui a algumas horas, está esquecido. 1190 01:41:02,933 --> 01:41:04,768 Você estará em casa e acabou. 1191 01:41:05,644 --> 01:41:09,022 Obrigado. Nós vamos levar um intervalo bufado. 1192 01:41:15,070 --> 01:41:16,363 [Paulo] Está tudo bem? 1193 01:41:18,198 --> 01:41:19,408 Sim. 1194 01:41:23,912 --> 01:41:25,956 Então, Jimmy finalmente chegou aqui? 1195 01:41:44,224 --> 01:41:47,060 - Olá, Jimmy. - Paulo, como você está? 1196 01:41:47,227 --> 01:41:51,231 Dê-me sua mão. Vamos, estenda a mão, estenda a mão. 1197 01:41:54,318 --> 01:41:56,028 Vamos, Jimmy. 1198 01:41:57,613 --> 01:42:01,241 - Você está bem? - Posso te contar uma coisa particular? 1199 01:42:01,408 --> 01:42:04,036 - Sim. - Você se importa se eu te tocar assim? 1200 01:42:06,455 --> 01:42:11,126 Estou com inveja. Eu acho que você é tão bom que eu não consigo nem superar você. 1201 01:42:12,836 --> 01:42:16,965 - Estou muito lisonjeado. - Você deveria estar. 1202 01:42:17,132 --> 01:42:19,134 Um grande elogio para um grande músico. 1203 01:42:19,301 --> 01:42:22,638 De uma grande pessoa. Todo mundo sente que você é ótimo. 1204 01:42:23,305 --> 01:42:24,806 Até sua esposa. 1205 01:42:28,310 --> 01:42:29,770 Até sua esposa, cara. 1206 01:42:34,608 --> 01:42:36,360 [murmura inaudivelmente] 1207 01:43:23,073 --> 01:43:25,033 [Paulo] Senhoras e senhores, a banda está de volta agora. 1208 01:43:26,868 --> 01:43:28,412 Vamos começar com um... 1209 01:43:30,372 --> 01:43:33,166 Nós vamos começar com uma mistura de pedidos especiais. 1210 01:43:35,711 --> 01:43:37,963 Tocar Eu sabia que era um caso de uma noite. 1211 01:43:41,091 --> 01:43:44,094 - Ei, vamos. - Vamos. 1212 01:43:44,261 --> 01:43:46,263 [discussão indistinta] 1213 01:43:47,139 --> 01:43:48,557 A esposa está fora. 1214 01:43:53,645 --> 01:43:55,188 A esposa está fora. 1215 01:44:03,739 --> 01:44:05,574 Ali, por favor. 1216 01:44:09,911 --> 01:44:11,496 Boa noite. 1217 01:44:18,211 --> 01:44:21,548 Quero dizer uma coisa para minha esposa. Ela está ali. 1218 01:44:21,715 --> 01:44:23,925 - Eu percebo isso. - Essa é minha esposa. 1219 01:44:24,092 --> 01:44:27,387 - Não me faça usar a força, por favor. - Força? OK. 1220 01:44:27,554 --> 01:44:28,930 Ei, cara... 1221 01:44:29,681 --> 01:44:30,766 [gritos de surpresa] 1222 01:44:33,810 --> 01:44:35,270 [Jimmy] Tire suas mãos de mim. 1223 01:44:35,437 --> 01:44:36,772 [briga] 1224 01:44:45,155 --> 01:44:46,490 Levante-se! 1225 01:44:46,782 --> 01:44:48,450 [vidro quebrando] 1226 01:44:53,246 --> 01:44:54,915 Mac, me ajude com esse cara. 1227 01:45:00,796 --> 01:45:03,131 - Vamos, vamos. - OK. 1228 01:45:03,924 --> 01:45:07,135 OK? Vocês não sabem conversar? 1229 01:45:07,302 --> 01:45:08,929 Apenas relaxe. 1230 01:45:09,095 --> 01:45:11,348 Está tudo bem. Você sobe o quarteirão. 1231 01:45:20,315 --> 01:45:23,318 [saxofone improvisa 1232 01:45:56,393 --> 01:45:58,979 [Francine] Está tudo bem. O bebê está normal. 1233 01:45:59,145 --> 01:46:01,314 acho que ganhei muito peso, no entanto. 1234 01:46:06,528 --> 01:46:08,029 Ah, Jimmy. 1235 01:46:13,410 --> 01:46:15,912 - Obrigado. - AH! 1236 01:46:16,997 --> 01:46:19,124 - Você está bem, querido? - Sim. 1237 01:46:26,298 --> 01:46:29,301 Eles são lindos. Desculpe você bateu a mão na porta. 1238 01:46:29,467 --> 01:46:32,137 Está tudo bem. É normal para mim, você sabe. 1239 01:46:32,304 --> 01:46:34,764 Sinto muito por ontem à noite. 1240 01:46:38,393 --> 01:46:40,520 Eu estava tentando descobrir. EU... 1241 01:46:42,355 --> 01:46:43,899 Desculpe. 1242 01:46:48,403 --> 01:46:51,406 - Desculpe. - Sinto muito também. 1243 01:46:56,995 --> 01:47:00,749 [guitarra de jazz animada] 1244 01:49:14,132 --> 01:49:15,383 Vamos. 1245 01:49:15,550 --> 01:49:18,887 - Jimmy? é Cecília. - Cecil quem? 1246 01:49:19,054 --> 01:49:21,556 Vamos, cara. Cecil B. DeMille. 1247 01:49:27,437 --> 01:49:30,899 - Estou com sua senhora aqui. - Estou com sua irmã aqui. 1248 01:49:31,066 --> 01:49:33,943 Vamos, cara. Ela tem dois gatos com ela. 1249 01:49:34,402 --> 01:49:38,406 - Estamos tendo uma conferência. - Sua senhora está aqui. 1250 01:49:38,573 --> 01:49:40,492 - Minha velha? - Lá fora. 1251 01:49:49,709 --> 01:49:52,253 - Um contrato de gravação ou algo assim? - Sim. 1252 01:49:52,420 --> 01:49:55,340 Eu queria que você o conhecesse antes de eu fazer qualquer coisa. 1253 01:49:57,383 --> 01:49:59,594 - Sim, claro. Tudo bem. - OK. 1254 01:49:59,761 --> 01:50:04,182 - Por que você o trouxe aqui? - Não consegui falar com você pelo telefone. 1255 01:50:04,349 --> 01:50:07,102 Ele tem que partir amanhã. 1256 01:50:13,441 --> 01:50:15,318 - Sente-se. - Obrigado. 1257 01:50:16,069 --> 01:50:18,488 - Em um intervalo? - Não, mas tenho um minuto. 1258 01:50:18,655 --> 01:50:20,990 - Bom. Podemos conversar, então. - Claro. 1259 01:50:21,658 --> 01:50:24,953 Você se lembra de Artie Kirks, Registros Decca. 1260 01:50:25,120 --> 01:50:27,997 - Conheço muito bem o rótulo. - Ele quer contratá-la. 1261 01:50:28,164 --> 01:50:30,917 - O que? - Ele quer contratá-la. 1262 01:50:32,293 --> 01:50:34,337 - Para onde? - Numa etiqueta. 1263 01:50:34,504 --> 01:50:37,006 - Para um contrato de gravação. - Oh sim? 1264 01:50:37,173 --> 01:50:40,927 - Ótimo. Isso é ótimo. - Você acha? 1265 01:50:41,094 --> 01:50:43,138 Claro, claro. isso é ótimo. 1266 01:50:43,304 --> 01:50:49,185 Eu queria que todos nós nos encontrássemos esta noite então eu poderia perguntar se você aprovou... 1267 01:50:49,352 --> 01:50:50,603 Com licença, querido. 1268 01:50:50,770 --> 01:50:54,816 Se houver algum problema, é para isso que estou aqui. 1269 01:50:54,983 --> 01:50:57,944 - Não há problema. - Está tudo bem. 1270 01:50:58,111 --> 01:51:03,867 - Então está tudo bem. - Não exatamente. Eu gostaria de saber mais. 1271 01:51:04,033 --> 01:51:06,161 - Você quer dizer o acordo? - Exatamente. 1272 01:51:06,327 --> 01:51:10,039 - é lógico. - Quando a ouvi, disse: "É isso." 1273 01:51:10,206 --> 01:51:13,960 Absolutamente sensacional, fantástico, um sucesso. 1274 01:51:14,127 --> 01:51:19,299 - Eu te digo, da minha boca, é isso. - E isto não é apenas para uma dose. 1275 01:51:19,465 --> 01:51:23,845 Uma das coisas que não sou confortável é viajar. 1276 01:51:24,012 --> 01:51:27,932 - O tour promocional. - Isso é um problema? 1277 01:51:28,099 --> 01:51:32,395 - Não sei se quero viajar. - E o bebê? 1278 01:51:32,562 --> 01:51:35,356 - Exatamente. - Não há nada que não possamos resolver. 1279 01:51:35,523 --> 01:51:39,694 - Não há problema que não possamos resolver. - Vamos ouvir o que eles têm a dizer. 1280 01:51:39,861 --> 01:51:43,615 Estou apenas enfatizando, colocando um ponto de exclamação. 1281 01:51:43,781 --> 01:51:46,951 - Muito bom. Vá em frente. - E o garoto? 1282 01:51:47,118 --> 01:51:51,706 Ah, o bebê. Você vai conseguir isso de primeira classe. 1283 01:51:51,873 --> 01:51:57,045 Vou arranjar-te a melhor enfermeira, um carro. Vou tratar o garoto como se fosse meu. 1284 01:51:57,212 --> 01:52:00,381 - Você apenas canta. - Estará no contrato. 1285 01:52:00,548 --> 01:52:05,803 - Só estou enfatizando o que você disse. - Você já enfatizou duas vezes. 1286 01:52:05,970 --> 01:52:07,096 Está tudo bem com você? 1287 01:52:11,976 --> 01:52:14,896 Parece ótimo. Não posso discutir com isso. 1288 01:52:15,063 --> 01:52:18,399 - Parece bom. cabe a ela. - Está tudo bem? 1289 01:52:18,566 --> 01:52:21,402 Está tudo bem com você? 1290 01:52:21,569 --> 01:52:24,405 - Sim, mas pensei que você... - Então está tudo bem? 1291 01:52:25,823 --> 01:52:27,992 Se estiver tudo bem com você e ele. 1292 01:52:28,159 --> 01:52:31,663 É ótimo com você e eles. Com você e você? 1293 01:52:31,829 --> 01:52:35,083 - Você tem alguma outra sugestão? - Não. 1294 01:52:35,250 --> 01:52:39,212 Com licença, Acho que o set vai começar. 1295 01:52:39,379 --> 01:52:40,797 - Jimmy? - Sim? 1296 01:52:40,964 --> 01:52:44,175 - Você tem um cigarro? - Um cigarro? 1297 01:52:44,342 --> 01:52:46,928 Acabei de fumar meu último. Desculpe. 1298 01:52:47,095 --> 01:52:49,305 É uma coisa que faço para dar sorte. 1299 01:52:51,557 --> 01:52:55,061 Pegue um pacote com o garçom. Coloque-o minha conta. Vamos celebrar o contrato. 1300 01:52:55,228 --> 01:52:57,397 - Pegue um charuto. - Não é a mesma coisa. 1301 01:52:58,231 --> 01:53:01,442 Jimmy... Com licença. 1302 01:53:01,609 --> 01:53:03,820 Eu acho que ela é a melhor. 1303 01:53:03,987 --> 01:53:07,824 Ela vai conseguir e eu preferiria que fosse comigo. 1304 01:53:07,991 --> 01:53:12,954 Vou consultar tudo. Suba para o escritório. Minha porta está sempre aberta. 1305 01:53:13,121 --> 01:53:15,206 - OK. - Temos um acordo? 1306 01:53:15,373 --> 01:53:17,083 - Você se sente confortável com isso? - Claro, sim. 1307 01:53:17,250 --> 01:53:19,460 Tudo bem. Não se esqueça disso agora. 1308 01:53:23,298 --> 01:53:24,882 [zumbido de conversa] 1309 01:53:37,437 --> 01:53:39,981 - Noite em família? - Venha aqui. 1310 01:53:49,157 --> 01:53:53,953 Enche-se de ciúme 1311 01:53:54,120 --> 01:53:57,165 1312 01:53:57,790 --> 01:54:01,878 Deus sabe 1313 01:54:02,754 --> 01:54:06,341 1314 01:54:09,177 --> 01:54:11,304 1315 01:54:11,471 --> 01:54:13,848 1316 01:54:14,015 --> 01:54:17,018 1317 01:54:17,727 --> 01:54:21,731 Deus sabe 1318 01:54:22,982 --> 01:54:26,361 1319 01:54:28,988 --> 01:54:33,701 1320 01:54:34,660 --> 01:54:38,539 1321 01:54:39,540 --> 01:54:43,711 1322 01:54:44,629 --> 01:54:45,963 1323 01:54:46,881 --> 01:54:49,008 1324 01:54:49,467 --> 01:54:54,430 Dos seus lábios saborosos 1325 01:54:54,597 --> 01:54:57,725 1326 01:54:57,892 --> 01:55:01,979 Deus sabe 1327 01:55:03,314 --> 01:55:06,401 1328 01:55:09,404 --> 01:55:13,241 [pausa instrumental] 1329 01:55:33,386 --> 01:55:37,598 Sim, isso parece melhor. Grosso, doce. 1330 01:55:38,015 --> 01:55:42,437 - Tudo bem. - Tem outras cores? 1331 01:55:42,603 --> 01:55:47,567 - Temos um com muitas cores. - Vou tentar isso. 1332 01:55:59,579 --> 01:56:04,250 1333 01:56:04,959 --> 01:56:09,130 1334 01:56:10,089 --> 01:56:14,552 1335 01:56:15,303 --> 01:56:19,265 1336 01:56:20,141 --> 01:56:24,562 Dos seus lábios saborosos 1337 01:56:25,313 --> 01:56:28,399 1338 01:56:28,566 --> 01:56:33,029 Deus sabe 1339 01:56:34,238 --> 01:56:38,743 1340 01:56:41,162 --> 01:56:42,163 Obrigado. 1341 01:56:42,997 --> 01:56:45,124 [aplausos] 1342 01:56:59,680 --> 01:57:02,475 [público bate palmas no ritmo da música] 1343 01:57:44,976 --> 01:57:46,978 [muda abruptamente o andamento] 1344 01:57:48,354 --> 01:57:49,355 Sim! 1345 01:58:20,261 --> 01:58:22,597 [gorjeio agudo] 1346 01:59:42,301 --> 01:59:43,344 [freios gritando] 1347 01:59:45,012 --> 01:59:47,682 O que diabos você está fazendo? 1348 01:59:49,350 --> 01:59:51,394 - Eu estava comemorando. - Você quase nos matou. 1349 01:59:58,317 --> 02:00:01,278 - O que foi isso? - Eu estava apenas comemorando. 1350 02:00:01,445 --> 02:00:03,322 Olhe para você! Você parece nojento. 1351 02:00:05,199 --> 02:00:08,077 O que você quer de mim fazer sobre isso? 1352 02:00:12,415 --> 02:00:14,917 Eu disse para você ter aquele bebê? 1353 02:00:15,084 --> 02:00:18,838 Eu disse para você ter aquele maldito bebê? 1354 02:00:19,338 --> 02:00:22,675 Não, eu não te contei. Você conseguiu. Você tem, agora guarde. 1355 02:00:24,719 --> 02:00:27,012 É isso. Continue me batendo. 1356 02:00:27,179 --> 02:00:29,974 Vá em frente, me bata, isso mesmo. Você conseguiu! 1357 02:00:32,393 --> 02:00:34,895 - Agora você está chorando. - Fique quieto! 1358 02:00:35,062 --> 02:00:36,605 Quando fica difícil, você chora. 1359 02:00:45,281 --> 02:00:48,951 - Não vou mais passar por isso. - Você disse isso. Você quer isso. 1360 02:00:50,244 --> 02:00:52,997 - não é isso que eu quero. - É o que você quer! 1361 02:00:53,164 --> 02:00:54,498 Não é o que eu quero. 1362 02:00:54,665 --> 02:00:58,878 - Estou com medo. - Você está com medo? 1363 02:00:59,044 --> 02:01:02,214 Você está com medo? E eu, pelo amor de Deus? 1364 02:01:02,381 --> 02:01:05,718 Você tem tudo, cara. 1365 02:01:05,885 --> 02:01:09,346 Quem está com medo sou eu. Você não. Meu. 1366 02:01:09,513 --> 02:01:11,932 Você tem isso fácil. Eu não tenho nada. 1367 02:01:13,434 --> 02:01:15,311 - é sempre você. - Com certeza. 1368 02:01:15,478 --> 02:01:19,231 Do jeito que você teve o filho quando não deveríamos ter tido um filho. 1369 02:01:20,608 --> 02:01:24,445 - Você não se importa comigo. - Por que você está chorando? 1370 02:01:24,612 --> 02:01:26,697 CW, chore! 1371 02:01:26,864 --> 02:01:28,282 - Você não se importa. - Eu me importo. 1372 02:01:28,449 --> 02:01:32,411 Você não. Você sabe com o que você se importa? 1373 02:01:32,578 --> 02:01:35,790 - Seus clubes... - Eu me importo com você. 1374 02:01:35,956 --> 02:01:38,459 - ...seus amigos... - Eu me importo com você. 1375 02:01:38,626 --> 02:01:42,213 - ...e sua música. - Com certeza! Isso é especial. 1376 02:01:42,379 --> 02:01:44,507 Se esse for o problema, não me importo. 1377 02:01:44,673 --> 02:01:48,385 - Eu me importo. Esse não é o problema. - Você não. 1378 02:01:48,552 --> 02:01:50,638 - Você não se importa! - Eu me importo. 1379 02:01:50,805 --> 02:01:53,974 Louco. Me deixando louco. 1380 02:01:54,141 --> 02:01:57,812 - Tudo que importa é você. - Me deixando louco! 1381 02:01:57,978 --> 02:02:00,481 Deixe-me chegar até você. Deixe-me chegar até você. 1382 02:02:00,648 --> 02:02:03,275 Se você vai me bater, Eu vou bater em você. 1383 02:02:03,442 --> 02:02:06,695 Não me bata! Nunca me bata! 1384 02:02:08,322 --> 02:02:09,657 Agora eu vou te pegar. 1385 02:02:11,075 --> 02:02:12,326 Droga! 1386 02:02:15,663 --> 02:02:18,332 Jimmy. [ela suspira] 1387 02:02:18,499 --> 02:02:19,500 - Jimmy! - O que? 1388 02:02:19,667 --> 02:02:21,085 Jimmy! 1389 02:02:21,252 --> 02:02:24,004 O bebê. O bebê, Jimmy. 1390 02:02:24,171 --> 02:02:28,634 - Calma, querido. - Estou com medo! 1391 02:02:28,801 --> 02:02:32,096 - Vou nos levar a um hospital. - Oh meu Deus! 1392 02:02:33,973 --> 02:02:37,017 Onde está um policial? Quando você procura por um, você nunca encontra um. 1393 02:02:38,769 --> 02:02:41,564 Ah, Deus! Oh não! Ah, não, não, não! 1394 02:02:44,817 --> 02:02:48,404 Não se preocupe, querido, você ficará bem. Não fique animado. 1395 02:03:01,083 --> 02:03:02,418 Como vai? 1396 02:03:19,894 --> 02:03:21,228 Está tudo bem? 1397 02:03:22,313 --> 02:03:23,397 Sim. 1398 02:03:26,400 --> 02:03:27,443 Bom. 1399 02:03:31,447 --> 02:03:32,823 Você o viu? 1400 02:03:34,533 --> 02:03:35,701 Quem? 1401 02:03:37,828 --> 02:03:39,997 - O bebê. - Ah, o bebê. 1402 02:03:40,164 --> 02:03:41,498 É ele? 1403 02:03:45,753 --> 02:03:47,212 Sim. 1404 02:03:53,761 --> 02:03:55,596 Eu o chamei de Jimmy. 1405 02:04:05,689 --> 02:04:07,399 Você o chamou de Jimmy? 1406 02:04:09,818 --> 02:04:12,821 Isso é oficial? Você o chamou de Jimmy? 1407 02:04:13,739 --> 02:04:14,782 Sim. 1408 02:04:20,496 --> 02:04:23,624 Há uma coisa que você está errado por fazer. 1409 02:04:23,791 --> 02:04:28,253 Você deveria ter me deixado decidir você em vez de apenas dar um nome a ele. 1410 02:04:28,420 --> 02:04:31,215 Eu sou o pai, não importa qual seja a situação. 1411 02:04:31,382 --> 02:04:34,051 Você deveria ter pelo menos deixe-me fazer isso. 1412 02:04:36,261 --> 02:04:39,223 Talvez eu não queira ver a criança por esse motivo. 1413 02:04:45,813 --> 02:04:47,898 Você quer me fazer sentir culpado? 1414 02:04:48,065 --> 02:04:53,195 Dê esse nome, deixe a criança correr, depois de tudo o que aconteceu? 1415 02:04:54,196 --> 02:04:55,614 Sem chance. 1416 02:04:59,076 --> 02:05:02,705 Eu não quero ver a criança porque, se eu fizer isso, vou terminar. 1417 02:05:03,998 --> 02:05:07,251 Eu não quero ver... De que adianta ver a criança? 1418 02:05:08,043 --> 02:05:09,795 Eu gostaria que esta senhora não estivesse aqui. 1419 02:05:14,049 --> 02:05:16,593 Como posso ver a criança? O que vou dizer? 1420 02:05:17,594 --> 02:05:19,930 "Olá, eu sou seu pai. Eu estou indo embora." 1421 02:05:22,599 --> 02:05:25,936 - Você vai vê-lo? - Não posso vê-lo hoje. Desculpe. 1422 02:05:32,651 --> 02:05:34,611 Sinto muito também. 1423 02:06:03,891 --> 02:06:05,142 Jimmy... 1424 02:06:06,977 --> 02:06:10,105 Não quero usar meu lenço. É o único que tenho. 1425 02:06:16,320 --> 02:06:18,447 Não tem como isso acontecer... 1426 02:06:18,906 --> 02:06:20,365 Eu te amo. 1427 02:06:22,201 --> 02:06:25,704 Mas não é... Tudo bem. Eu vou embora. 1428 02:06:30,334 --> 02:06:32,169 Jimmy... Jimmy... 1429 02:06:35,589 --> 02:06:37,257 Não sei mais o que dizer. 1430 02:06:38,258 --> 02:06:39,760 - Adeus. - Adeus, querido. 1431 02:06:42,221 --> 02:06:43,597 - Adeus. - Desculpe. 1432 02:06:44,264 --> 02:06:45,724 Eu te amo. 1433 02:06:49,603 --> 02:06:51,438 - Adeus. - Adeus, querido. 1434 02:06:52,773 --> 02:06:54,441 Esse é o último. 1435 02:07:21,301 --> 02:07:24,221 Sr. Doyle, posso levá-lo para ver seu bebê agora. 1436 02:07:24,388 --> 02:07:26,598 Obrigado. Acho que o verei mais tarde. 1437 02:07:35,315 --> 02:07:38,902 [Francine na reprodução] 1438 02:07:39,069 --> 02:07:41,989 1439 02:07:42,156 --> 02:07:47,828 E girando e girando 1440 02:07:47,995 --> 02:07:51,498 1441 02:07:51,665 --> 02:07:54,251 [Francine] Sinto muito. Podemos fazer isso de novo? Desculpe. 1442 02:08:03,886 --> 02:08:06,930 [engenheiro] OK, vamos lá. Espera. Pegue 18. 1443 02:08:09,766 --> 02:08:14,938 [introdução de piano gravada] 1444 02:08:22,196 --> 02:08:25,365 1445 02:08:25,532 --> 02:08:28,076 1446 02:08:28,535 --> 02:08:34,374 1447 02:08:34,541 --> 02:08:38,795 1448 02:08:38,962 --> 02:08:41,256 1449 02:08:42,341 --> 02:08:47,512 1450 02:08:48,555 --> 02:08:51,099 1451 02:08:51,266 --> 02:08:54,353 1452 02:08:54,519 --> 02:08:59,733 1453 02:09:01,151 --> 02:09:03,946 1454 02:09:04,112 --> 02:09:06,907 1455 02:09:07,074 --> 02:09:10,452 Um inverno 1456 02:09:10,619 --> 02:09:13,580 E uma primavera 1457 02:09:13,747 --> 02:09:17,125 1458 02:09:17,292 --> 02:09:21,088 1459 02:09:21,797 --> 02:09:26,260 1460 02:09:27,135 --> 02:09:31,431 1461 02:09:31,598 --> 02:09:37,604 1462 02:09:40,274 --> 02:09:43,527 1463 02:09:43,694 --> 02:09:46,280 1464 02:09:46,446 --> 02:09:48,448 1465 02:09:48,615 --> 02:09:51,994 1466 02:09:52,160 --> 02:09:55,163 1467 02:09:55,330 --> 02:09:58,792 1468 02:10:06,508 --> 02:10:11,179 1469 02:10:19,521 --> 02:10:23,650 1470 02:10:25,444 --> 02:10:27,863 1471 02:10:28,030 --> 02:10:30,866 1472 02:10:31,033 --> 02:10:36,413 1473 02:10:37,748 --> 02:10:40,667 1474 02:10:40,834 --> 02:10:43,462 1475 02:10:43,920 --> 02:10:46,840 Um inverno 1476 02:10:47,007 --> 02:10:49,009 1477 02:10:49,176 --> 02:10:55,182 1478 02:10:56,475 --> 02:10:59,311 1479 02:10:59,478 --> 02:11:02,230 1480 02:11:02,397 --> 02:11:08,403 1481 02:11:08,695 --> 02:11:12,991 1482 02:11:13,158 --> 02:11:19,164 1483 02:11:21,124 --> 02:11:23,543 1484 02:11:23,710 --> 02:11:27,005 1485 02:11:27,172 --> 02:11:29,299 1486 02:11:29,466 --> 02:11:32,761 1487 02:11:32,928 --> 02:11:35,764 1488 02:11:35,931 --> 02:11:38,934 1489 02:11:39,101 --> 02:11:41,812 1490 02:11:41,978 --> 02:11:45,023 1491 02:11:45,190 --> 02:11:47,651 1492 02:11:47,818 --> 02:11:50,278 1493 02:11:50,445 --> 02:11:56,451 1494 02:12:24,896 --> 02:12:27,441 - Como estou? - Lindo. 1495 02:12:27,607 --> 02:12:30,610 Segure a fotografia. Ela está muito nervosa. 1496 02:12:42,956 --> 02:12:46,626 [introdução musical de "Happy Endings"] 1497 02:13:03,310 --> 02:13:07,522 1498 02:13:07,689 --> 02:13:09,941 1499 02:13:10,108 --> 02:13:14,029 1500 02:13:14,196 --> 02:13:18,742 1501 02:13:19,326 --> 02:13:23,079 1502 02:13:23,538 --> 02:13:27,667 Companheiro galante 1503 02:13:27,834 --> 02:13:32,130 Ouça aquele violoncelo 1504 02:13:32,297 --> 02:13:36,134 1505 02:13:36,301 --> 02:13:40,764 1506 02:13:40,931 --> 02:13:46,937 Final feliz à beira de um rio 1507 02:13:48,438 --> 02:13:52,859 1508 02:13:53,026 --> 02:13:59,032 1509 02:13:59,824 --> 02:14:02,244 1510 02:14:03,078 --> 02:14:08,291 1511 02:14:08,458 --> 02:14:13,338 1512 02:14:13,505 --> 02:14:15,590 1513 02:14:15,757 --> 02:14:20,554 1514 02:14:20,720 --> 02:14:26,726 1515 02:14:28,019 --> 02:14:33,149 1516 02:14:33,316 --> 02:14:37,612 1517 02:14:38,738 --> 02:14:42,158 [público no palco] Psiu! Psiu! 1518 02:14:42,325 --> 02:14:45,203 Eu tenho um problema 1519 02:14:45,370 --> 02:14:48,081 Você me ajudaria? 1520 02:14:48,248 --> 02:14:52,252 E eu poderia usar sua luz 1521 02:14:53,086 --> 02:14:54,254 Certo. 1522 02:14:54,921 --> 02:14:57,757 é tão bobo 1523 02:14:57,924 --> 02:15:00,844 1524 02:15:01,011 --> 02:15:05,432 1525 02:15:05,599 --> 02:15:07,100 Aqui. 1526 02:15:09,394 --> 02:15:13,607 Mostrar-lhe meu apreço 1527 02:15:13,773 --> 02:15:15,775 - - [público] Shh! 1528 02:15:16,443 --> 02:15:19,696 - Quando você sai? eu posso esperar - Eu não poderia. 1529 02:15:19,863 --> 02:15:21,698 - Posso esperar - Eu não faço isso. 1530 02:15:21,865 --> 02:15:23,241 - Posso esperar - Shh! 1531 02:15:23,950 --> 02:15:26,369 - Posso esperar - Oito. 1532 02:15:33,126 --> 02:15:35,503 Você vai cantar esta noite? 1533 02:15:42,052 --> 02:15:44,471 Você vai cantar esta noite? 1534 02:15:44,638 --> 02:15:47,641 - Você canta aqui? - Às vezes depois do trabalho. 1535 02:15:47,807 --> 02:15:48,850 Alivia o estresse. 1536 02:15:49,017 --> 02:15:50,810 - Você está estressado? - Eu acho. 1537 02:15:50,977 --> 02:15:53,396 Você vai cantar esta noite? 1538 02:15:54,314 --> 02:15:59,152 1539 02:15:59,319 --> 02:16:05,075 1540 02:16:05,241 --> 02:16:10,955 1541 02:16:11,331 --> 02:16:17,337 1542 02:16:19,172 --> 02:16:20,674 Ela é maravilhosa! 1543 02:16:20,840 --> 02:16:26,846 1544 02:16:35,271 --> 02:16:39,567 Que talento! É surpreendente! 1545 02:16:39,734 --> 02:16:42,529 Em um show da Broadway 1546 02:16:42,696 --> 02:16:46,241 Sim eu sei. Mas cansei, cansei de esperar. 1547 02:16:46,408 --> 02:16:49,703 Cansado de hackear essas audições. Cansado de morrer de fome. 1548 02:16:49,869 --> 02:16:52,414 Então eu pensei, 1549 02:16:52,580 --> 02:16:56,751 O que você faz? 1550 02:16:56,918 --> 02:16:59,295 - - Experimente. 1551 02:16:59,462 --> 02:17:01,214 1552 02:17:19,190 --> 02:17:24,320 1553 02:17:24,487 --> 02:17:26,906 1554 02:17:27,574 --> 02:17:31,870 - - 1555 02:17:32,036 --> 02:17:35,165 Nos céus 1556 02:17:35,331 --> 02:17:38,626 - - 1557 02:17:38,793 --> 02:17:39,919 1558 02:17:40,086 --> 02:17:43,965 Ela finalmente é dele 1559 02:17:44,132 --> 02:17:49,053 - - 1560 02:17:58,605 --> 02:18:04,110 1561 02:18:04,277 --> 02:18:05,987 1562 02:18:15,914 --> 02:18:20,376 Amanhã você será famoso 1563 02:18:21,419 --> 02:18:22,754 Famoso! 1564 02:18:22,921 --> 02:18:26,132 Toda Nova York está aos seus pés 1565 02:18:26,299 --> 02:18:27,967 Meus pés! 1566 02:18:28,134 --> 02:18:32,305 1567 02:18:32,472 --> 02:18:37,060 Em vez de pretzels e cerveja 1568 02:18:37,227 --> 02:18:40,980 Em todo lugar que eu apareço 1569 02:18:41,147 --> 02:18:42,232 No. 1570 02:18:43,399 --> 02:18:44,442 No? 1571 02:18:44,609 --> 02:18:47,654 Não, eu fiz tudo por você Eu poderia fazer isso. 1572 02:18:47,821 --> 02:18:49,739 Você não precisa mais de mim. 1573 02:18:49,906 --> 02:18:54,661 E se eu ficasse, por que, Eu seria o Sr. Peggy Smith, temo. 1574 02:18:55,119 --> 02:18:57,288 - Eu não aguentaria isso. - Mas... 1575 02:18:57,455 --> 02:19:00,291 1576 02:19:00,458 --> 02:19:05,505 1577 02:19:09,843 --> 02:19:11,469 Donald! 1578 02:19:12,345 --> 02:19:13,847 Donald! 1579 02:19:15,181 --> 02:19:16,599 Donald! 1580 02:19:41,374 --> 02:19:44,085 Nosso convidado de honra esta noite 1581 02:19:44,669 --> 02:19:49,674 É o mais querido da Broadway e luz mais luminosa. 1582 02:19:49,841 --> 02:19:54,137 Em sua época, uma lenda, um mito. 1583 02:19:54,304 --> 02:19:59,058 Senhoras e senhores, Senhorita Peggy Smith. 1584 02:20:08,860 --> 02:20:11,571 Que noite eu não vou esquecer 1585 02:20:11,738 --> 02:20:14,407 Eu sou apenas uma ex-arrumadeira 1586 02:20:14,574 --> 02:20:19,287 E quem teria sonhado isso algum dia Tudo isso se tornaria realidade? 1587 02:20:20,246 --> 02:20:21,247 Você faria isso? 1588 02:20:22,081 --> 02:20:25,501 Mas há um homem Um certo homem 1589 02:20:25,668 --> 02:20:28,463 Quem me ajudou Quando tudo começou 1590 02:20:28,630 --> 02:20:32,383 E ele é o único Você realmente deve essa honra a 1591 02:20:33,927 --> 02:20:38,222 - Mas ele não está aqui - [homem] 1592 02:20:38,389 --> 02:20:42,936 - Eu gostaria que ele estivesse - 1593 02:20:43,102 --> 02:20:45,897 - Não acredito! - 1594 02:20:46,064 --> 02:20:47,607 Eu Peggy! 1595 02:21:03,748 --> 02:21:09,754 1596 02:21:09,921 --> 02:21:15,760 1597 02:21:37,156 --> 02:21:41,828 1598 02:21:44,914 --> 02:21:48,960 1599 02:21:49,127 --> 02:21:54,007 1600 02:21:54,173 --> 02:21:56,884 [homem] Psiu! Psiu! 1601 02:21:57,677 --> 02:22:00,513 Eu tenho um problema 1602 02:22:00,680 --> 02:22:03,558 Você me ajudaria? 1603 02:22:03,725 --> 02:22:07,687 E eu poderia usar sua luz 1604 02:22:09,313 --> 02:22:10,565 Certo. 1605 02:22:12,567 --> 02:22:17,030 Sim, acho que você está um grande produtor da Broadway. 1606 02:22:17,196 --> 02:22:20,158 Na verdade, estou. Como você sabia disso? 1607 02:22:22,201 --> 02:22:27,999 - Shh! - Garotas! Garotas! Garotas! 1608 02:22:41,554 --> 02:22:45,058 - - 1609 02:22:45,224 --> 02:22:48,978 - - 1610 02:22:49,145 --> 02:22:52,857 Em uma tela prateada 1611 02:22:53,024 --> 02:22:56,486 Grite aleluia! 1612 02:22:56,652 --> 02:23:00,323 - - 1613 02:23:00,490 --> 02:23:03,910 - - 1614 02:23:04,077 --> 02:23:07,288 1615 02:23:07,455 --> 02:23:11,584 Conte com um 1616 02:23:11,751 --> 02:23:15,254 1617 02:23:15,421 --> 02:23:19,092 1618 02:23:19,258 --> 02:23:21,094 1619 02:23:21,260 --> 02:23:27,183 1620 02:23:44,784 --> 02:23:47,787 1621 02:23:47,954 --> 02:23:53,376 1622 02:23:53,543 --> 02:23:58,756 1623 02:23:58,923 --> 02:24:01,092 1624 02:24:01,259 --> 02:24:07,265 1625 02:24:07,431 --> 02:24:13,437 1626 02:24:18,609 --> 02:24:22,196 Ao meu redor 1627 02:24:22,363 --> 02:24:25,491 Tudo o que vejo são... 1628 02:24:25,658 --> 02:24:28,327 [aplausos do público] 1629 02:24:39,297 --> 02:24:42,008 [locutor] Só há espaço para ficar em pé quando a estrela do cinema Francine Evans 1630 02:24:42,175 --> 02:24:45,678 retorna para a cidade onde sua carreira começou. 1631 02:24:45,845 --> 02:24:49,473 Depois de uma ausência de seis anos, Francine finalmente está em casa 1632 02:24:49,640 --> 02:24:51,976 e Nova York dá voltas e mais voltas. 1633 02:25:03,070 --> 02:25:04,864 [D.J.] Bom dia, Nova York. 1634 02:25:05,031 --> 02:25:10,077 Hora do pássaro da meia-noite estar com você de agora até as 5 da manhã. 1635 02:25:11,037 --> 02:25:13,539 Eu acho que você está se perguntando sobre minha nova música tema, 1636 02:25:13,706 --> 02:25:19,420 porque muitas pessoas ligaram ao perguntar: "Que disco é esse?" 1637 02:25:19,587 --> 02:25:25,384 Bem, é um tema de Nova York, Nova York, o Sexteto Jimmy Doyle. 1638 02:25:26,552 --> 02:25:29,305 Vou tocá-la como minha música tema até quem sabe quando. 1639 02:25:29,472 --> 02:25:32,308 Esse é o Sexteto Jimmy Doyle, mais tarde no show... 1640 02:25:32,475 --> 02:25:35,603 ...todo o tema de Nova York, Nova York. 1641 02:26:01,921 --> 02:26:06,926 [últimos compassos do set de jazz] 1642 02:26:23,609 --> 02:26:25,278 [aplausos] 1643 02:26:25,945 --> 02:26:28,155 Obrigado, senhoras e senhores. 1644 02:26:33,577 --> 02:26:37,999 Obrigado. Agora tenho orgulho de apresentar um velho amigo meu. 1645 02:26:38,165 --> 02:26:41,919 Voltamos tanto tempo Estou com um pouco de vergonha de te contar. 1646 02:26:42,086 --> 02:26:44,797 Ele está aqui conosco esta noite, Sr. 1647 02:26:44,964 --> 02:26:47,466 Uma mão grande. 1648 02:27:28,257 --> 02:27:32,595 - Como estão vocês duas adoráveis ​​senhoras? - Bem jogado. Maravilhoso. 1649 02:27:32,762 --> 02:27:34,013 Após esta rodada, Vou pegar uma bebida para você. 1650 02:27:34,180 --> 02:27:35,348 Obrigado. 1651 02:27:35,514 --> 02:27:39,018 Dê-lhes refrigerante de gengibre. Qualquer coisa que eles quiserem. Eu estou brincando. 1652 02:27:40,519 --> 02:27:44,565 Você quer aprovar o crédito daquele cara? Aquele que está sentado... 1653 02:27:44,732 --> 02:27:47,526 Não, esqueça. Eu poderia muito bem use isso como papel de parede. 1654 02:27:55,368 --> 02:27:57,411 Você poderia me dar licença por um segundo? 1655 02:28:02,708 --> 02:28:06,837 Querida, quero que você faça uma reserva para mim amanhã à noite. 1656 02:28:07,004 --> 02:28:09,131 Terraço Starlight, Francine Evans. 1657 02:28:10,174 --> 02:28:14,845 Não, Terraço Starlight. Francine Evans. Não dois, um. 1658 02:28:15,012 --> 02:28:17,515 1659 02:28:17,681 --> 02:28:20,684 1660 02:28:20,851 --> 02:28:23,437 1661 02:28:23,604 --> 02:28:26,690 1662 02:28:26,857 --> 02:28:29,568 1663 02:28:29,735 --> 02:28:32,738 1664 02:28:32,905 --> 02:28:35,616 1665 02:28:35,783 --> 02:28:38,744 1666 02:28:38,911 --> 02:28:41,455 1667 02:28:41,622 --> 02:28:45,084 1668 02:28:45,251 --> 02:28:48,921 1669 02:29:02,143 --> 02:29:03,477 Obrigado. 1670 02:29:04,270 --> 02:29:07,398 [multidão grita por mais] 1671 02:29:18,951 --> 02:29:21,454 [multidão] Mais! Mais! 1672 02:29:27,042 --> 02:29:28,502 Para você! 1673 02:29:28,669 --> 02:29:31,505 Você é tão maravilhoso. 1674 02:29:31,672 --> 02:29:35,468 Muito obrigado. Obrigado por vir aqui. 1675 02:29:36,343 --> 02:29:38,137 Eu gostaria de cantar uma música agora. 1676 02:29:38,304 --> 02:29:40,890 Foi escrito por um amigo meu 1677 02:29:42,308 --> 02:29:45,394 quem é um grande crente em acordes maiores. 1678 02:30:05,706 --> 02:30:10,085 1679 02:30:10,252 --> 02:30:14,006 1680 02:30:14,673 --> 02:30:18,719 1681 02:30:18,886 --> 02:30:23,182 1682 02:30:23,349 --> 02:30:27,311 1683 02:30:27,478 --> 02:30:31,607 1684 02:30:31,774 --> 02:30:36,237 1685 02:30:36,403 --> 02:30:40,658 1686 02:30:40,824 --> 02:30:43,869 1687 02:30:44,036 --> 02:30:49,250 1688 02:30:49,416 --> 02:30:53,087 1689 02:30:54,505 --> 02:30:57,758 1690 02:30:58,551 --> 02:31:02,179 1691 02:31:02,846 --> 02:31:07,226 1692 02:31:07,393 --> 02:31:11,647 1693 02:31:11,814 --> 02:31:15,818 1694 02:31:15,985 --> 02:31:20,197 1695 02:31:20,364 --> 02:31:24,702 1696 02:31:24,868 --> 02:31:27,288 1697 02:31:27,454 --> 02:31:33,460 1698 02:31:42,386 --> 02:31:46,599 1699 02:31:46,765 --> 02:31:49,727 1700 02:31:49,893 --> 02:31:55,232 1701 02:31:55,399 --> 02:32:01,113 Cabeça da lista 1702 02:32:01,280 --> 02:32:06,785 No topo da pilha 1703 02:32:06,952 --> 02:32:10,331 1704 02:32:10,497 --> 02:32:16,253 1705 02:32:16,420 --> 02:32:21,550 1706 02:32:21,717 --> 02:32:26,013 1707 02:32:26,180 --> 02:32:30,726 1708 02:32:30,893 --> 02:32:35,147 1709 02:32:35,314 --> 02:32:40,235 1710 02:32:40,402 --> 02:32:44,239 Passar 1711 02:32:44,657 --> 02:32:47,701 1712 02:32:47,868 --> 02:32:53,874 1713 02:33:06,345 --> 02:33:09,723 [a banda toca] 1714 02:33:37,501 --> 02:33:41,588 [babá] Também marquei consulta para Jimmy pela vacinação. 1715 02:33:49,221 --> 02:33:50,264 Jimmy. 1716 02:33:51,724 --> 02:33:53,100 Você chegou aqui. 1717 02:33:54,727 --> 02:33:56,979 - Você está muito bem. - Obrigado. 1718 02:33:59,064 --> 02:34:02,860 - Tina... Querida, o que você está fazendo? - Eu queria te beijar. 1719 02:34:03,527 --> 02:34:06,905 -Estas são Deanna e Tina. - Prazer em conhecê-lo. 1720 02:34:08,407 --> 02:34:09,408 Venha aqui. 1721 02:34:15,080 --> 02:34:20,419 Bem, eu... acho que você está tendo uma festinha aqui ou algo assim. 1722 02:34:20,586 --> 02:34:24,381 Eu não contava com isso. Isto é deveria ser meu quarto privado. 1723 02:34:31,597 --> 02:34:33,265 - A melodia... - Funciona bem. 1724 02:34:33,432 --> 02:34:35,309 - Funciona. - Sim, é verdade. 1725 02:34:36,935 --> 02:34:39,062 É outra maneira de fazer isso. 1726 02:34:39,938 --> 02:34:44,485 Eu sei que você não escreveu da-da-diddle-da-da, mas isso funciona. 1727 02:34:45,444 --> 02:34:50,240 - Eu vi Sappy Endings outra noite. - Finais felizes. 1728 02:34:50,407 --> 02:34:54,369 - Sim, finais felizes. - Você gostou? 1729 02:34:54,536 --> 02:34:56,955 - Eu adorei - Vi um, vi todos. 1730 02:34:57,122 --> 02:35:02,002 Sim. Muito bom. O sucesso não mudou você em nada. 1731 02:35:05,547 --> 02:35:07,299 Só estou brincando. 1732 02:35:08,467 --> 02:35:10,260 Estou falando sério. Você sabe, eu estou... 1733 02:35:12,679 --> 02:35:17,142 Estou muito orgulhoso de você, de certa forma. De certa forma, estou orgulhoso de você. 1734 02:35:23,816 --> 02:35:28,153 - Bem, eu vou. - Diga adeus ao garoto que está no caminho. 1735 02:35:29,404 --> 02:35:33,283 - Ele recebeu a bateria que eu mandei? - Sim. Eles me deixam louco. 1736 02:35:33,450 --> 02:35:37,246 - Isso significa que ele os joga bem. - Ele tem muito talento. 1737 02:35:37,412 --> 02:35:39,581 - Recebeu do pai. - Obtém de... 1738 02:35:40,332 --> 02:35:42,918 - Você não ia dizer "mãe"? - Eu era. 1739 02:35:45,295 --> 02:35:47,965 Só não cheguei a tempo. 1740 02:35:48,131 --> 02:35:49,758 Nós vamos começar tudo de novo agora. 1741 02:36:09,194 --> 02:36:11,697 Bem, acho melhor ir. Contanto. 1742 02:36:17,703 --> 02:36:21,665 - Para que lado eu saio? - Por ali. Te vejo. 1743 02:36:22,207 --> 02:36:23,917 Você está pronto para ir, querido? 1744 02:36:33,385 --> 02:36:35,345 - Como vai? - Como vai você? 1745 02:36:35,512 --> 02:36:37,514 Você não vai dar seu pai um beijo? 1746 02:36:42,477 --> 02:36:45,480 - Quem comprou essas roupas para você? - Mãe. 1747 02:36:46,565 --> 02:36:51,320 - Eles parecem terríveis. - Só vou usá-los para a festa. 1748 02:36:59,286 --> 02:37:01,204 Você acha que se parece eu ou sua mãe? 1749 02:37:02,331 --> 02:37:05,417 Você. Tento não parecer garotas. 1750 02:37:12,925 --> 02:37:16,178 - Adeus. Cuide-se. - Eu vou. 1751 02:37:16,345 --> 02:37:18,597 - OK? - Tudo bem. Tchau. 1752 02:37:38,283 --> 02:37:39,660 O que? 1753 02:37:41,954 --> 02:37:43,580 - Olá? - Sou eu. 1754 02:37:43,747 --> 02:37:46,625 Você quer ter Comida chinesa comigo? 1755 02:37:46,792 --> 02:37:50,003 Eu não conseguia falar com aquelas pessoas. Quero falar com você sobre uma coisa. 1756 02:37:51,880 --> 02:37:55,300 - Agora? - Sim. Estou esperando na porta do palco. 1757 02:37:55,467 --> 02:37:57,177 Se você acha que é uma boa ideia, diga sim. 1758 02:37:57,344 --> 02:38:00,722 - Sim. - Sim? OK, estou aí. 1759 02:39:38,904 --> 02:39:43,909 [música: introdução de "New York, New York"]